ข้างๆ
kâang kâangЗначения
1ПредлогA2
рядом; около
сбоку от; рядом или около
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยืนyeunยืนyeun1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседнийฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Он стоит рядом со мной.
Еще 3 примеровСкрыть
Не могли бы вы поставить стакан воды рядом с компьютером?
ตอนดูdton dooหนังผีnăng pĕeฉันchănกลัวgluuaเลยloieต้องdtôngให้hâiเพื่อนpêuuanมาmaaนั่งnângข้างๆkâang kâang
Когда я смотрел фильм ужасов, мне было страшно, поэтому мне пришлось попросить друга сесть рядом со мной.
ในnaiวันที่wan tîiฉันchănรู้สึกrúu-sèukแย่ที่สุดyâe têe sùtเขาkăoก็gâwยังอยู่yang yòoข้างๆkâang kâangและláeคอยkoiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเสมอsà-mĕr
В мои худшие дни он всё равно был рядом, всегда поддерживая меня.
2НаречиеA2
поблизости; сбоку; по соседству
на близком расстоянии, сбоку или в соседнем месте (например, по соседству)
Примеры
ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuминимаркет; магазин у домаอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседнийบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Круглосуточный магазин находится рядом с моим домом.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoไปbpaiกินginก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoร้านráanข้างๆkâang kâangบริษัทbò-rí-sàtกันganไหมmăi
Хочешь завтра сходить поесть лапши в лапшичную рядом с офисом?
ฉันchănได้ยินdâi-yinมาmaaว่าwâaจะมีjà meeห้างhâangใหม่màiมาmaaเปิดbpèrtอยู่yòoข้างๆkâang kâangสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáa
Я слышал, что рядом со станцией метро откроется новый торговый центр.
3ПрилагательноеA2
смежный; соседний
расположенный непосредственно рядом; смежный или соседний
Примеры
ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседнийเปิดbpèrtเปิดbpèrt1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakочень громкий
В соседней комнате очень громко играет музыка.
Еще 3 примеровСкрыть
Семья из соседнего дома только что переехала.
Человек, сидящий на соседнем стуле, заснул.
ที่ดินtêe dinแปลงbplaengข้างๆkâang kâangราคาraa-kaaขึ้นkêunสูงsŏongมากmâakหลังจากlăng jàakมีmeeข่าวkàaoว่าwâaรถไฟฟ้าrót fai fáaจะjàตัดผ่านdtàt pàan
Цена на соседний земельный участок резко выросла после новостей о том, что там пройдет надземное метро.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ข้างๆ произносится ข้าง-ข้าง?
kâang kâang
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kâang
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |