แหวก
wɛ̀ɛkЗначения
1ГлаголB1
раздвигать; разводить в стороны
раздвигать или разводить предметы в стороны, чтобы создать просвет, например, волосы, листву, ткань или толпу
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แหวกwâekแหวกwâek1раздвигать; разводить в стороны2пробиваться; прокладывать путьผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnпоказывать; делать [что-л.] видимым; давать увидетьแผลplăeแผลplăe1рана; болячка; повреждение; травма (на теле)2рана (счетное слово: แผล)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakлоб
Я раздвинул волосы, чтобы показать небольшой порез на лбу.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoแหวกwâekม่านmâanออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaใครkraiยืนอยู่yeun yòoหน้าประตูnâa bprà-dtoo
Он слегка раздвинул занавеску, чтобы посмотреть, кто стоит у двери.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkช่วยกันchûuai-ganแหวกฝูงชนwɛ̀ɛk-fǔung-chonให้hâiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanผ่านpàanเข้าไปkâo-bpaiได้dâai
Волонтеры помогли раздвинуть толпу, чтобы машина скорой помощи могла проехать.
เธอtəəแหวกwɛ̀ɛkพุ่มpûmใบbaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiแสงsɛ̌ɛngส่องsɔ̀ɔngถึงtʉ̌ngต้นกล้าdtôn-glâa
Она осторожно раздвинула листву, чтобы создать просвет для доступа света к рассаде.
2ГлаголB1
пробиваться; прокладывать путь
продвигаться вперед, пробиваясь через препятствие, такое как вода, кусты или толпа
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแหวกwɛ̀ɛkแหวกwɛ̀ɛk1раздвигать; разводить в стороны2пробиваться; прокладывать путьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6served with broth7empty words; fillerเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiидти пешкомถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6only then; then as a result (informal)7о; касательно; относительноเรือrʉʉaเรือrʉʉaлодка; корабль; судноเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкий
Он пробрался сквозь воду и дошел до небольшой лодки.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaแหวกพงwɛ̀ɛk-pongหญ้าyâaไปตามbpai-dtaamทางtaangแคบkɛ̂ɛpจนถึงjon-tʉ̌ngลำธารlam-taan
Турист пробирался сквозь заросли по узкой тропе, пока не достиг ручья.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngแหวกฝูงชนwɛ̀ɛk-fǔung-chonที่tîiแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàtหน้าเวทีnâa-wee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaฝ่าfàaไปหาbpai-hǎaประตูทางออกbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔk
Мне пришлось пробираться сквозь плотную толпу перед сценой, чтобы добраться до выхода.
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoแหวกwɛ̀ɛkคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngกลางglaangฝนfǒnหนักnàkมุ่งหน้าmûng-nâaเข้าkâoฝั่งfàngอย่างyàangไม่mâiลังเลlang-lee
Длиннохвостая лодка пробивалась сквозь сильные волны под проливным дождем, без колебаний направляясь к берегу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
wɛ̀ɛk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
วกwókวกwók1повернуть назад; развернуться2отклониться от темы; отвлечьсяповернуть назад; развернутьсяЧасть 2
แหวกwɛ̀ɛkแหวกwɛ̀ɛkраздвигать; разводить в стороныраздвигать; разводить в стороныСлово