ล่วงล้ำ
lûuang lám
Значения
1СуществительноеC1
вторгаться; посягать (на землю/границу)
пересекать границу или проникать на территорию без разрешения; вторгаться на территорию
Примеры
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamчасовой; караульный (солдат)เฝ้าระวังfâo rá-wangเฝ้าระวังfâo rá-wangследить; осуществлять мониторинг; быть начекуไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеศัตรูล่วงsàt-rûu-lûangล้ำlámล้ำlám1advanced; cutting-edge; outstanding2[to] go beyond; [to] overstepเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1граница; рубеж2приграничная территория; пограничная зона
Охрана несет караул, чтобы не допустить проникновения врага на территорию.
2СуществительноеC1
посягать; нарушать (права/личную жизнь/полномочия)
выходить за пределы допустимого; нарушать или посягать на чьи-либо права, личную жизнь, полномочия или обязанности
Примеры
การเปิดอ่านgaan bpèrt àanการเปิดอ่านgaan bpèrt àanоткрытие (сообщения или письма); прочтениеจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1письмо (почтовое)2официальное письмо; посланиеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1вторгаться; посягать (на землю/границу)2посягать; нарушать (права/личную жизнь/полномочия)ความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaприватность; неприкосновенность частной жизни; конфиденциальность
Вскрытие и чтение чужой почты является нарушением неприкосновенности частной жизни.
Связанные слова
Похожее значение
บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1незаконно проникать; вторгаться2посягать; вторгаться3незаконное проникновение; вторжение (юрид.)
- незаконно проникать; вторгаться
- посягать; вторгаться
- незаконное проникновение; вторжение (юрид.)
ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1нарушать, преступать2нарушать (права, ИС)3нарушать нормы приличия, оскорблять
- нарушать, преступать
- нарушать (права, ИС)
- нарушать нормы приличия, оскорблять
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1оскорблять; проявлять неуважение2переходить границы; вести себя неподобающе (к кому-либо)
- оскорблять; проявлять неуважение
- переходить границы; вести себя неподобающе (к кому-либо)
รุกล้ำrúk lámรุกล้ำrúk lámвторгаться; нарушать границы; посягать
вторгаться; нарушать границы; посягать
ก้าวก่ายgâao gàaiก้าวก่ายgâao gàaiвмешиваться; посягать; переходить границы
вмешиваться; посягать; переходить границы
Разбор слова
+
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lámвторгаться; посягать (на землю/границу)