ขบ
kòpЗначения
1ГлаголB1
кусать; стискивать (зубами)
кусать или крепко удерживать что-либо зубами; сжимать челюсти
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Он был так зол, что крепко стиснул челюсти.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langนั่งnângขบเม็ดkòp métแตงโมdtaeng mohเล่นlênกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Дети сидят и весело щелкают арбузные семечки.
เวลาwee-laaเครียดkrîiatบางคนbaang-konจะมีjà-miiนิสัยní-sǎiชอบchɔ̂ɔpขบฟันkòp-fanโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuaซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำลายtam-laaiสารเคลือบsǎan-klʉ̂ʉapฟันfanได้dâai
В состоянии стресса у некоторых людей появляется неосознанная привычка скрежетать зубами, что может повредить зубную эмаль.
2ГлаголB2
плотно сжимать; заклинивать; сдавливать
плотно прижимать или сдавливать детали друг с другом так, что они заклинивают или вклиниваются, часто вызывая давление или боль
Примеры
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиคู่kûuคู่kûu1пара2счетное слово для парных предметов3в парах; двойной4объединять в пару; подбирать паруใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойขบkòpขบkòp1кусать; стискивать (зубами)2плотно сжимать; заклинивать; сдавливать3пульсировать; ныть; грызть (о боли)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоส้นเท้าsôn-táaoส้นเท้าsôn-táaoпяткаทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1рана; болячка; повреждение; травма (на теле)2рана (счетное слово: แผล)
Мои новые туфли натирают пятку, из-за чего образуется рана.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฟันเฟืองfan-fʉʉangสองsɔ̌ɔngชิ้นนี้chín-níiต้องdtɔ̂ngขบกันkòp-ganพอดีpɔɔ-diiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkถึงจะtʉ̌ng-jàทำงานtam-ngaanได้dâai
Механик сказал, что эти две шестерни должны идеально сцепляться, чтобы машина работала.
โครงสร้างkrohng sâangของkŏngสะพานsà-paanถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiข้อต่อkôr dtòrต่างๆdtàang-dtàangขบกันkòp ganอย่างมั่นคงyàang mân kongเพื่อรองรับpêuua rong rápน้ำหนักnám nàk
Конструкция моста спроектирована так, чтобы его соединения плотно смыкались для поддержки веса.
เขาkǎoมีmiiอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎngเพราะprɔ́กระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngข้อkɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngขบkòpกับgàpเส้นประสาทsên-bprà-sàat
У него болит спина, потому что один из его позвонков давит на нерв.
3ГлаголB2
пульсировать; ныть; грызть (о боли)
описывает острую, схваткообразную или пульсирующую боль (например, зубную боль), похожую на укусы или грызущее ощущение
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1зубная боль2испытывать зубную больขบkòpขบkòp1кусать; стискивать (зубами)2плотно сжимать; заклинивать; сдавливать3пульсировать; ныть; грызть (о боли)ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpне мочь уснутьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Прошлой ночью у меня всю ночь была ноющая зубная боль, и я совсем не мог уснуть.
Еще 3 примеровСкрыть
แผลplăeที่têeผ่าตัดpàa dtàtมันmanปวดbpùuatขบๆkòp kòpตลอดเวลาdtà-lòt way-laaต้องdtôngกินginยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatช่วยchûuai
Хирургическая рана постоянно пульсирует, поэтому мне приходится принимать обезболивающие.
อาการปวดaa-gaan-bpùuatขบkòpจากjàakฟันคุดfan-kútทรมานtɔɔ-rá-maanมากmâakบางทีbaang-tiiก็gɔ̂ปวดร้าวbpùuat-ráaoไปถึงbpai-tʉ̌ngขมับkà-màp
Ноющая боль от зуба мудрости мучительна; иногда она отдает в виски.
คนkonที่tîiเป็นbpenโรคเกาต์rôok-gaoจะjàเข้าใจkâo-jaiดีว่าdii-wâaอาการปวดaa-gaan-bpùuatขบkòpตามdtaamข้อkɔ̂ɔมันmanทรมานtɔɔ-rá-maanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตอนที่dtɔɔn-tîiมันmanกำเริบgam-rə̂əp
Люди с подагрой хорошо понимают, насколько мучительна пульсирующая боль в суставах, особенно во время обострения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |