โอกาส
oo-gàatЗначения
1СуществительноеA2
шанс; возможность
время или ситуация, делающая возможным осуществление чего-либо
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatиметь шанс; иметь возможностьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учиться
Сегодня у меня есть возможность почитать книгу.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера у меня была возможность поговорить с учителем после уроков.
Если завтра не будет дождя, у нас будет возможность потренироваться в футболе.
เขาkǎoใช้cháiโอกาสoo-gàatช่วงchûuangปิดเทอมbpìt-təəmไปbpaiฝึกงานfʉ̀k-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuทักษะták-sàใหม่mài
Он использовал каникулы как возможность пройти стажировку и освоить новые навыки.
2СуществительноеB1
случай; повод
определенное время или событие, подходящее для чего-либо
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taiтрадиционный тайский костюмในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1шанс; возможность2случай; повод3вероятность; шансงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngсвадьба; свадебное мероприятиеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoстаршая сестра
Мы наденем тайские наряды по случаю свадьбы моей сестры.
Еще 3 примеровСкрыть
การเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanสำหรับsǎm-ràpการพิสูจน์gaan-pí-sùutตัวเองdtuua-eeng
Это повышение — важная возможность проявить себя.
Давайте оставим торт по случаю маминого дня рождения на следующей неделе.
งานประชุมngaan-bprà-chumประจำปีbprà-jam-bpiiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenโอกาสoo-gàatเหมาะmɔ̀ในnaiการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่mài
Ежегодная конференция — подходящий повод для запуска нового продукта.
3СуществительноеB2
вероятность; шанс
вероятность того, что что-то произойдет
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatиметь шанс; иметь возможностьฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)สูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымพกpókพกpókносить (при себе)ร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
Завтра высока вероятность дождя; стоит взять с собой зонт.
Еще 3 примеровСкрыть
Если повторить материал дважды, шансы сдать экзамен увеличатся.
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanมีโอกาสmii-oo-gàatชนะchá-náมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́สถิติsà-tì-dtìในบ้านnai-bâanแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ng
У принимающей команды больше шансов на победу, так как они очень успешно играют дома.
แม้mɛ́ɛโอกาสoo-gàatจะjàน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiหากhàakวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Хотя шансов мало, это все же возможно при тщательном планировании.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
oo
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โอooโอoo1о; ах (удивление, осознание, эмоции)2O (название буквы)3чаша для воды (севернотайск.)о; ах (удивление, осознание, эмоции)Часть 1
+
โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàatшанс; возможностьшанс; возможностьСлово