ตามหลัง(dtaam lăng)
Значения
1НаречиеA2
позади; после (по положению или порядку)
позади чего-либо или позже в серии, рейтинге или очереди
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeoвыстраиваться в линию; вставать в очередь; строитьсяตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1следовать позади; идти по пятам; следовать за2позади; после (по положению или порядку)3позади; после (относительно чего-либо)4отставать; уступатьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)
Он встал в очередь за мной.
2ПредлогA2
позади; после (относительно чего-либо)
указывает на то, что один объект находится или одно событие происходит после другого
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1следовать позади; идти по пятам; следовать за2позади; после (по положению или порядку)3позади; после (относительно чего-либо)4отставать; уступатьโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Мой дом находится за школой.
3ГлаголB1
следовать позади; идти по пятам; следовать за
двигаться или находиться позади кого-либо или чего-либо в пространстве или последовательности; следовать по пятам или следить за кем-либо
Примеры
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákщенокเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamидти следом; следовать пешком за кем-л. / чем-л.หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1владелец; собственник2держатель; обладатель3заинтересованное лицо; непосредственный участникไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทุกที่túk têeทุกที่túk têeвезде; повсюду
Щенок повсюду ходит за своим хозяином.
4ГлаголB2
отставать; уступать
отставать от другого в прогрессе, производительности или количестве (например, в продажах, оценках или развитии)
Примеры
ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1следовать позади; идти по пятам; следовать за2позади; после (по положению или порядку)3позади; после (относительно чего-либо)4отставать; уступатьอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคะแนนká-naenคะแนนká-naen1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; балл4зачетная единица; академический баллแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все жеเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1оставаться2иметь в остатке; сохранять3иметь в избытке; располагать лишним4превышать; быть больше, чемเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ห้าhâaห้าhâa1пять (число)2ха-ха (смех, сленг в чатах)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)
Наша команда отстаёт на два очка, но осталось ещё пять минут.
Связанные слова
Похожее значение
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)
- следовать; идти за
- соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)
- согласно; в соответствии с
- вдоль; по (пути); следуя (направлению)
- после; позади; в погоне за
- как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)
เป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongбыть в невыгодном положении; уступать
быть в невыгодном положении; уступать
ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1следовать; приходить позже2вытекать; следовать (как результат)
- следовать; приходить позже
- вытекать; следовать (как результат)
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1следить; быть подписанным2отслеживать; контролировать3преследовать; гнаться за4сопровождать (официально / для репортажа)
- следить; быть подписанным
- отслеживать; контролировать
- преследовать; гнаться за
- сопровождать (официально / для репортажа)
ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1позади; сзади (чего-либо)2позади; сзади3задняя часть; тыльная сторона
- позади; сзади (чего-либо)
- позади; сзади
- задняя часть; тыльная сторона
Разбор слова
+
ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăngпозади; после (по положению или порядку)