อัด
àtЗначения
1ГлаголB1
сжимать; плотно сдавливать
Сжимать, сдавливать или уплотнять что-либо так, чтобы оно стало плотным или тугим (например, อัดลมอัดลมàt-lom1газированный; шипучий2газированный напиток; газировка (разг.), อัดแน่นอัดแน่นàt-nɛ̂n1packed; jam-packed; dense2[to] compress; pack tightly3[to] be packed (with); be crammed).
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеอัดลมàt-lomอัดลมàt-lom1газированный; шипучий2газированный напиток; газировка (разг.)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiзаходить во [что-либо]; входитьยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резинка (разг.)5каучуковое дерево; гевея6смола; камедь (ботан.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1твердый2жесткий; несгибаемый3сильный; жесткий; строгий4замерзший5эрегированныйพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый раз
Механик накачивает шину воздухом, пока она не станет твердой.
Еще 3 примеровСкрыть
Он плотно утрамбовывает почву перед тем, как выкладывать кирпичи в ряд.
แม่mɛ̂ɛอัดàtข้าวเหนียวkâao-nǐiaoในnaiกระบอกgrà-bɔ̀ɔkให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Мама плотно набивает клейкий рис в бамбуковую трубку, чтобы он приготовился равномерно.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการยุบตัวgaan-yúp-dtuuaวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnจึงjʉngอัดàtคอนกรีตkɔɔn-grìitด้วยdûuaiแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanให้hâiแน่นnɛ̂nสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Чтобы предотвратить осадку, инженер уплотняет бетон вибрацией для достижения равномерной плотности.
2ГлаголB1
втискивать; набивать
Втискивать или помещать большое количество вещей или людей в ограниченное пространство; плотно набивать.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอัดàtอัดàt1сжимать; плотно сдавливать2втискивать; набивать3записывать (аудио/видео)4печатать фотографии5избивать; сильно бить (разг.)6обильно наносить/добавлятьเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaодежда; предметы гардеробаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийจนแน่นjon nâen
Он запихивал одежду в маленькую сумку, пока она не наполнилась до отказа.
Еще 3 примеровСкрыть
Утром пассажиры были плотно набиты в автобусе.
เราraoต้องdtɔ̂ngอัดàtหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianหลายlǎaiเล่มlêmลงlongกล่องglɔ̀ngเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าส่งkâa-sòng
Нам пришлось впихнуть несколько учебников в одну коробку, чтобы сэкономить на стоимости доставки.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanปีนี้bpii-níiคนkonถูกtùukอัดàtเข้าไปในkâo-bpai-naiลานกิจกรรมlaan-gìt-jà-gamจนjonแทบtɛ̂ɛpขยับตัวkà-yàp-dtuuaไม่ได้mâi-dâai
На фестивале в этом году людей на площади набилось столько, что они почти не могли пошевелиться.
3ГлаголB1
записывать (аудио/видео)
Делать аудио- или видеозапись (например, อัดเสียงอัดเสียงàt-sǐiangзаписывать звук; делать аудиозапись, อัดวิดีโออัดวิดีโอàt-wí-dii-ooзаписывать видео).
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อัดเสียงàt-sǐiangอัดเสียงàt-sǐiangзаписывать звук; делать аудиозаписьการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1на случай; для кого-либо2оставлять; резервировать (на потом / для [кого-л.])3учитывать; принимать во вниманиеเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎng1возвращаться назад; обращаться к прошлому2задним числом; ретроактивно3применять задним числом; датировать прошедшим числомได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Вчера я записал встречу, чтобы мои друзья могли послушать её позже.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaไปbpaiคอนเสิร์ตkon sèrtผมpŏmมักจะmák jàอัดวิดีโอàt wí-dee-ohสั้นsânๆ-เก็บไว้gèp wáiดูdooทีหลังtee lăng
Когда я хожу на концерты, я обычно записываю короткие видео, чтобы посмотреть их позже.
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianอัดเสียงàt-sǐiangอ่านàanบทความbòt-kwaamแล้วlɛ́ɛoส่งsòngไฟล์faiเข้ากลุ่มkâo-glùmภายในpaai-naiคืนนี้kʉʉn-níi
Учитель сказал ученикам записать, как они читают статью, и отправить файл в группу до сегодняшнего вечера.
ก่อนgònเริ่มrêrmอัดàtพอดแคสต์pòt-kâetเราraoต้องdtôngเช็กchékไมค์máiปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiangและláeทดลองtót-longอัดàtสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiคุณภาพเสียงkun-ná-pâap sĭiangสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Перед началом записи подкаста нам нужно проверить микрофон, настроить уровни и сделать короткую тестовую запись, чтобы обеспечить стабильное качество звука.
4ГлаголB2
печатать фотографии
печатать фотографии, то есть изготавливать фотоотпечатки; не проявлять фотоплёнку
Примеры
ทริปtrípทริปtrípпоездка; короткое путешествие; экскурсияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатฟิล์มfiimฟิล์มfiim1защитная пленка; пластиковая пленка2фильм; кино3пленка (светочувствительный материал)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияอัดàtอัดàt1сжимать; плотно сдавливать2втискивать; набивать3записывать (аудио/видео)4печатать фотографии5избивать; сильно бить (разг.)6обильно наносить/добавлятьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านประจำráan-bprà-jamร้านประจำráan-bprà-jamпостоянное место; излюбленное заведениеหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiвъезд в переулок
В этой поездке я проявлю пленку в своей обычной мастерской в конце переулка.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaเราraoเอาaoรูปrûupไปbpaiอัดàtทำtamอัลบั้มal-bâmให้hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
После выпускного мы распечатали фотографии, чтобы сделать альбом для родителей.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอัดàtรูปrûupขนาดใหญ่kà-nàat-yàiแบบbɛ̀ɛpเคลือบด้านklʉ̂ʉap-dâanเพื่อpʉ̂ʉaเอาไปao-bpaiใส่กรอบsài-grɔ̀ɔpแขวนkwɛ̌ɛnผนังpà-nǎng
Он любит печатать большие матовые фотографии, чтобы вставлять их в рамки и вешать на стену.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiสแกนsà-gɛɛnเนกาทีฟná-gao-tîipก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iอัดàtรูปrûupคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaลดนอยส์lót-nɔɔiและlɛ́คงสีkong-sǐiให้hâiเที่ยงตรงtîiang-dtrong
Техник порекомендовал сначала отсканировать негативы, а затем сделать высококачественные отпечатки, чтобы уменьшить шум и сохранить точность цветопередачи.
5ГлаголB2
избивать; сильно бить (разг.)
Сильно бить или атаковать, часто многократно; разговорное.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1злой; сердитый2злиться; сердитьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1встать; подняться2восстать; начать действовать; взбунтоватьсяอัดàtอัดàt1сжимать; плотно сдавливать2втискивать; набивать3записывать (аудио/видео)4печатать фотографии5избивать; сильно бить (разг.)6обильно наносить/добавлятьคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii1противник в споре; оппонент2сторона по делу; тяжущаяся сторонаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยั้งyángยั้งyáng1сдерживать(ся); удерживать; воздерживаться2делать паузу; ненадолго остановиться; медлить
Он так разозлился, что вскочил и принялся избивать своего противника.
Еще 3 примеровСкрыть
นักมวยnák-muuaiโดนdoonอัดàtติดdtìtมุมmumเวทีwee-tiiจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìการชกgaan-chók
Боксера забили в угол ринга, пока судье не пришлось остановить бой.
แก๊งวัยรุ่นgɛ́ng-wai-rûnวนwonรถrótกลับมาglàp-maaอัดàtเด็กdèkต่างdtàangโรงเรียนroong-riianซ้ำsámรอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔng
Банда подростков вернулась, чтобы избить ребят из другой школы во второй раз.
กองหลังgong lǎngเข้าkâoช้าcháaเลยloieโดนdohnกองหน้าgong nâaอัดàtเต็มๆdtem-dtemก่อนgònล้มlómฟุบลงfúp longไปbpai
Защитник опоздал с подкатом и получил сильный удар от нападающего, после чего рухнул на газон.
6ГлаголB2
обильно наносить/добавлять
Наносить или добавлять что-либо в большом количестве, например, макияж, приправы или эффекты (например, อัดเครื่องเทศ, อัดฟิลเตอร์อัดฟิลเตอร์àt-fin-dtə̂əнакладывать фильтр).
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёอัดฟิลเตอร์àt-fin-dtə̂əอัดฟิลเตอร์àt-fin-dtə̂əнакладывать фильтрจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаขาวkǎaoขาวkǎao1белый (цвет)2светлокожий3белый цвет4быть белым; быть светлокожимเว่อร์wə̂əเว่อร์wə̂ə1преувеличенный; чересчур2чересчур!; это перебор!ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерно
Сегодня ты наложила столько фильтров, что твое лицо выглядит слишком белым.
Еще 3 примеровСкрыть
В этом обзоре так много звуковых эффектов, что они заглушают важное содержание.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaอัดàtรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnหลายlǎaiชั้นchánเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuดูเป๊ะduu-bpéบนbonเวทีwee-tii
Визажист нанес много слоев тонального крема, чтобы кожа на сцене выглядела безупречно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |