อัด(àt)
Значения
1ГлаголB1
сжимать; плотно сдавливать
Сжимать, сдавливать или уплотнять что-либо так, чтобы оно стало плотным или тугим (например, อัดลมอัดลมàt lom1газированный; шипучий2безалкогольный напиток; газировка, อัดแน่นอัดแน่นàt nâen1[to] compress; pack tightly2[to] be packed (with); be crammed3packed; jam-packed; dense).
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымอัดลมàt lomอัดลมàt lom1газированный; шипучий2безалкогольный напиток; газировкаเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резинка; ластик (разг.)5смола; камедь (ботан.)6каучуковое дерево; гевеяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแข็งkăengแข็งkăeng1твердый2жесткий; несгибаемый3сильный; жесткий; строгий4замерзший5затвердевший (о рисе)6эрегированныйพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
Механик накачивает шину воздухом, пока она не станет твердой.
2ГлаголB1
втискивать; набивать
Втискивать или помещать большое количество вещей или людей в ограниченное пространство; плотно набивать.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอัดàtอัดàt1сжимать; плотно сдавливать2втискивать; набивать3проявлять/печатать (фото)4избивать; сильно бить (разг.)5обильно наносить/добавлять6записывать (аудио/видео)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1одежда; предметы гардероба2наряды; гардероб (комплекты одежды)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1битком набитый; переполненный2плотно набитый; битком
Он запихивал одежду в маленькую сумку, пока она не наполнилась до отказа.
3ГлаголB1
записывать (аудио/видео)
Делать аудио- или видеозапись (например, อัดเสียงอัดเสียงàt sĭiang1записывать звук; делать аудиозапись2дублировать; озвучивать; накладывать звук, อัดวิดีโออัดวิดีโอàt wí-dee-ohзаписывать видео).
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อัดเสียงàt sĭiangอัดเสียงàt sĭiang1записывать звук; делать аудиозапись2дублировать; озвучивать; накладывать звукการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1на случай; на всякий случай2оставлять; резервировать (на потом / для [кого-л.])3учитывать; принимать во внимание4чтобы не; из опасения, что (редк./книжн.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ย้อนหลังyón lăngย้อนหลังyón lăng1применять задним числом; датировать прошедшим числом2возвращаться назад; перематывать; смотреть в записи3задним числом; ретроактивноได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Вчера я записал встречу, чтобы мои друзья могли послушать её позже.
4ГлаголB2
проявлять/печатать (фото)
Проявлять или печатать фотографии (например, อัดรูปอัดรูปàt rôop[to] print a photo; [to] have photos printed).
Примеры
ทริปtrípทริปtrípпоездка; короткое путешествие; экскурсияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)ฟิล์มfimฟิล์มfim1пленка (светочувствительный материал)2защитная пленка; пластиковая пленка3фильм; киноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อัดàtอัดàt1сжимать; плотно сдавливать2втискивать; набивать3проявлять/печатать (фото)4избивать; сильно бить (разг.)5обильно наносить/добавлять6записывать (аудио/видео)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотร้านประจำráan bprà-jamร้านประจำráan bprà-jamпостоянное место; излюбленное заведениеหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiвъезд в переулок
В этой поездке я проявлю пленку в своей обычной мастерской в конце переулка.
5ГлаголB2
избивать; сильно бить (разг.)
Сильно бить или атаковать, часто многократно; разговорное.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1злой; сердитый2злиться; сердитьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1встать; подняться2восстать; начать действовать; взбунтоватьсяอัดàtอัดàt1сжимать; плотно сдавливать2втискивать; набивать3проявлять/печатать (фото)4избивать; сильно бить (разг.)5обильно наносить/добавлять6записывать (аудио/видео)คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1сторона по делу; тяжущаяся сторона2противник в споре; оппонентไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยั้งyángยั้งyáng1сдерживать(ся); удерживать; воздерживаться2делать паузу; ненадолго остановиться; медлить
Он так разозлился, что вскочил и принялся избивать своего противника.
6ГлаголB2
обильно наносить/добавлять
Наносить или добавлять что-либо в большом количестве, например, макияж, приправы или эффекты (например, อัดเครื่องเทศ, อัดฟิลเตอร์อัดฟิลเตอร์àt fin-dtêrнакладывать фильтр).
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёอัดฟิลเตอร์àt fin-dtêrอัดฟิลเตอร์àt fin-dtêrнакладывать фильтрจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоขาวkăaoขาวkăao1белый (цвет)2светлокожий3белое (вещество, предмет, пятно)4белеть; отбеливать5простой; без приправ (особенно о рисе)เว่อร์wêrเว่อร์wêr1преувеличенный; чересчур2чересчур!; это перебор!ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегка
Сегодня ты наложила столько фильтров, что твое лицо выглядит слишком белым.
Связанные слова
Похожее значение
บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)
- запись; заметка; меморандум
- записывать; фиксировать; вести записи
- сохранять; записывать (файл/аудио/видео)
บีบอัดbèep àtบีบอัดbèep àt1сжимать; плотно сдавливать [что-л.]2сжимать (данные/аудио/видео)3делать [что-л.] более сжатым/уплотненным
- сжимать; плотно сдавливать [что-л.]
- сжимать (данные/аудио/видео)
- делать [что-л.] более сжатым/уплотненным
ยัดyátยัดyát1набивать; впихивать (что-либо) в2пихать; засовывать3навязывать; всучивать4давать взятку (сленг); дать на лапу5жадно есть; жрать (сленг)
- набивать; впихивать (что-либо) в
- пихать; засовывать
- навязывать; всучивать
- давать взятку (сленг); дать на лапу
- жадно есть; жрать (сленг)
ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1навязывать; всучивать2впихивать; запихивать; набивать3принуждать; склонять к чему-либо
- навязывать; всучивать
- впихивать; запихивать; набивать
- принуждать; склонять к чему-либо
เพรสprétเพรสprét1пресс (станок); процесс прессования2прессовать/штамповать (на станке)
- пресс (станок); процесс прессования
- прессовать/штамповать (на станке)