สาย
sǎai意味
1形容詞A2
遅い、遅刻する
予定より遅れて起こること。特に朝や約束の時間に遅れること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
すみません、渋滞がひどかったので遅れました。
目覚まし時計が鳴らなかったので、仕事に遅刻しました。
ถ้าtâaมาmaaสายsǎaiเกินgəənสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngหัวหน้าhǔua-nâaทันทีtan-tiiตามdtaamระเบียบrá-bìiap
15分を超えて遅れる場合は、規則に従って直ちに上司に報告しなければなりません。
2名詞A2
午前中（朝遅くから昼前）
朝遅くから昼前の時間帯（早朝や午後と対比して使われる）。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2幅；径間；広がり3部分、区間4範囲、間隔5支点間のスパン、距離6差し渡し、広がりสายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7弦；ひも；バンド8系統、所属、部門9川や小川を数える類別詞ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1起きる、目を覚ます2起きている、目を覚ましている3おびえる；動揺する；興奮するเช้าcháoเช้าcháo1朝、午前2朝の、早朝の3朝にมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
私たちは午前遅くに市場へ行くので、それほど早く起きる必要はありません。
他 3 件の例文折りたたむ
午前遅くの天気は、早朝よりも暑くなり始めます。
ครูkruuนัดพบnát pópช่วงchûuangสายsăaiของkŏngวันศุกร์wan sùkเพราะpráwเด็กๆdèk dèkไม่mâiง่วงngûuangแล้วláeo
子供たちがもう眠くないので、先生は金曜日の午前遅くに面談を予定しています。
3名詞B1
線、ワイヤー、ケーブル
電線、ケーブル、ホースなどの細長い導体やコード。
例文
โปรดbpròotโปรดbpròot1どうか〜してください（正式な依頼）2好む; 気に入る（フォーマル）3お気に入りの；好みのอย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）แตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng1触れる、接触する2いじる、干渉する3デリケートな話題に触れるสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1電線、ケーブル2電源コードที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เปลือยbplʉʉaiเปลือยbplʉʉai1裸、全裸2むき出し、露出3むき出しにする、暴露する
むき出しの電線には触れないでください。
他 3 件の例文折りたたむ
技術者がインターネットケーブルを家の中に引き込んでいます。
เราraoควรkuuanจัดระเบียบjàt-rá-bìiapสายชาร์จsǎai-cháatหลายlǎaiเส้นsênให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการพันgaan-panกันgan
絡まりを少なくするために、たくさんの充電ケーブルをきれいに整理したほうがいいです。
ถ้าtâaสายยางsǎai-yaangแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangทางtaangน้ำnáamจะjàรั่วrûuaและlɛ́แรงดันrɛɛng-danจะjàตกdtòkจนjonรดน้ำrót-náamไม่mâiทั่วtûua
ホースが途中で裂けると、水が漏れて水圧が下がり、均等に水をまけなくなります。
4名詞B1
ルート、路線、回線
バスの路線、フライト、または電話回線など、指定されたルートやサービスライン。
例文
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeバス、路線バスสายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7弦；ひも；バンド8系統、所属、部門9川や小川を数える類別詞8ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識อนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-riiอนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-rii記念碑、モニュメントนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞
8番のバスに乗って戦勝記念塔へ行ってください。
他 3 件の例文折りたたむ
嵐のため、バンコク－チェンマイ間の航空路線は欠航になりました。
ถ้าtâaขึ้นkʉ̂nผิดpìtสายsǎaiคุณkunต้องdtɔ̂ngลงไปlong-bpaiเปลี่ยนที่bplìian-tîiสถานีหลักsà-tǎa-nii-làkไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàวนwonออกนอกเส้นทางɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-sên-taang
違う路線に乗ってしまった場合は、主要駅で乗り換える必要があります。そうしないとルートから外れてしまいます。
5類別詞B1
類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）
長くひも状のものを数えるための類別詞。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するลูกปัดlûuk-bpàtลูกปัดlûuk-bpàtビーズมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3類別詞：細長いもの4腱、神経、筋5路線、経路6コネ、縁故（口語）สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔネックレス、首飾り
ネックレスを作るために、ビーズを2連買った。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mɛ̂ɛวัดwátเชือกchʉ̂ʉakสามsǎamสายsǎaiให้hâiยาวyaaoเท่ากันtâo-ganก่อนgɔ̀ɔnผูกpùukของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
お母さんはプレゼントを縛る前に、3本の紐が同じ長さになるように測った。
เพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tเต็นท์dténให้hâiมั่นคงmân-kongเราraoตรึงdtrʉngเชือกchʉ̂ʉakคนละkon-láสองsɔ̌ɔngสายไปsǎai-bpaiยังyangสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkต่างdtàangทิศtít
テントをしっかりと固定するために、それぞれ2本のロープを異なる方向の杭に固定しました。
6名詞B1
情報提供者、スパイ、秘密工作員
警察に秘密裏に情報を提供したり、スパイとして活動したりする人物
7名詞B2
弦；ひも；バンド
楽器の弦、肩ひも、時計のバンドなどの、ひも状または帯状のもの。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女หยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2選ぶ、（小物を）選んで取る3ひとつまみ（分量）เส้นผมsên-pǒmเส้นผมsên-pǒm1一本の髪の毛2頭髪、髪の毛หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位สายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7弦；ひも；バンド8系統、所属、部門9川や小川を数える類別詞ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamグラス、コップอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang注意深く、慎重に
彼女はグラスから一本の髪の毛を慎重に取り除いた。
他 3 件の例文折りたたむ
สร้อยsɔ̂ɔiลูกปัดlûuk-bpàtเส้นsênยาวyaaoมีmiiลูกปัดlûuk-bpàtสีฟ้าsǐi-fáaเรียงriiangเป็นbpenสายsǎaiเดียวdiiao
その長いビーズのネックレスは、青いビーズが一連に連なっている。
แม่mâeตากบะหมี่dtàak bà-mèeเป็นbpenสายsăaiยาวyaaoๆ-บนbonราวraaoเพื่อให้pêuua hâiเส้นsênไม่ติดmâi dtìtกันgan
麺がくっつかないように、母は麺を長い状態でラックに掛けて干している。
เขาkǎoฟั่นfânเชือกchʉ̂ʉakจากjàakเส้นsênป่านbpàanหลายlǎaiสายsǎaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเชือกchʉ̂ʉakเส้นใหญ่sên-yàiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
彼は何本かの麻の繊維をよって、一本の太くて丈夫なロープにしている。
8名詞B2
系統、所属、部門
家系、流派、部門、または仕事の分野などを指す比喩的な線（系統や分野）。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるสายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7弦；ひも；バンド8系統、所属、部門9川や小川を数える類別詞บริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1管理する；運営する2運動する3統治する；監督する4管理；経営ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1～の責任を負う、～を担当する2責任を取る3～を取り仕切る、～の責任者であるด้านdâanด้านdâan1側、面（表面）2類別詞：面、側面3分野、領域、側面4硬化した、つや消しの5～の側、～の方へนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baai政策、方針และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn職員；スタッフ
彼は会社の管理部門に所属しているため、方針と人事を担当しています。
他 3 件の例文折りたたむ
หมอmɔ̌ɔท่านtânนี้níiอยู่ในyùu-naiสายอายุรกรรมsǎai-aa-yú-rá-gamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มักmákทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpสายsǎaiศัลยกรรมsǎn-yá-gam
この医師は内科医ですが、外科部門と協力して仕事をすることがよくあります。
ในnaiวงการwong-gaanศิลปะsǐn-lá-bpàเขาkǎoถูกtùukจัดอยู่jàt-yùuในnaiสายsǎaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanยังคงyang-kongอ้างอิงâang-ingสายsǎaiประเพณีbprà-pee-niiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
芸術界において、彼は現代的であると分類されていますが、彼の作品は明らかに伝統的な系統を引用しています。
9類別詞
川や小川を数える類別詞
川、小川などの水路を数える際に用いる類別詞。
例文
มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam川สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のสายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7弦；ひも；バンド8系統、所属、部門9川や小川を数える類別詞ไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàan流れ通る、通過するเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1都市、町、市街地2国；国家；領国3領地、領域（歴史的）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
この町には2本の川が流れています。
他 3 件の例文折りたたむ
私たちは滝に着くまでに3本の小川を渡りました。
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiคลองklɔɔngหลายlǎaiสายsǎaiชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngใช้cháiเรือrʉʉaเดินทางdəən-taangไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันgan
この村にはいくつもの運河があるため、村人たちは船で互いに行き来しています。
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakลำธารlam-taanหลายlǎaiสายsǎaiไหลlǎiมารวมกันmaa-ruuam-ganบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiการgaanถางtǎangป่าbpàaต้นน้ำdtôn-náamจึงjʉngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่อยู่tîi-yùuปลายน้ำbplaai-náam
ここでは複数の小川が合流しているため、上流の森林を伐採すると、下流の地域社会の水質に影響を及ぼす可能性があります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎai
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |