สำนวน
săm-nuuan意味
1名詞B1
慣用句、成句
全体の意味が各単語の文字通りの意味の合計にはならない固定的な表現。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているนี่nêeนี่nêe1この（口語）2これ（代名詞）3ここ；こちらへ4ほら；ねえ（注意を引く表現）5～じゃないか；～だもの（口語）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1慣用句、成句2文体、表現方法3言い回し、言葉遣い4事件記録；訴訟記録ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）แปลbplaaeแปลbplaae1翻訳する2解釈する、意味を説明するตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接；まっすぐに（方向・経路）3直接的な、率直な4まっすぐになる、整列する5正確な；一致する6〜にまっすぐ向かうตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシคำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言ทีละtee láทีละtee lá一度に一つ; ずつ; ごとにคำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言
先生は、これは慣用句であり、逐語訳されるものではないと言いました。
他 3 件の例文折りたたむ
ผมpŏmงงngongกับgàpสำนวนsăm-nuuanนี้néeเพราะpráwความหมายkwaam măaiรวมruuamไม่ตรงmâi dtrongกับgàpคำkamตามdtaamตัวอักษรdtuua àk-sŏn
全体の意味が文字通りの言葉と一致しないので、この慣用句に混乱しています。
เวลาเรียนway-laa riianภาษาpaa-săaเราraoต้องdtôngแยกyâekให้ออกhâi òkว่าwâaสิ่งsìngไหนnăiเป็นbpenสำนวนsăm-nuuanที่têeแปลbplaaeตรงdtrongตัวdtuuaไม่ได้mâi dâai
言語を学ぶときは、どれが逐語訳できない慣用句であるかを見極める必要があります。
2名詞B2
文体、表現方法
特徴的な話し方や書き方。文章や表現のスタイル。
例文
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭian作家、著者คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1慣用句、成句2文体、表現方法3言い回し、言葉遣い4事件記録；訴訟記録เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1単純な、簡素な2控えめな、気取らないอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈する4データを読み取る（コンピューター）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2思い込む、推測する3（人に）理解を示す、共感するทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちに
この作家は文体がシンプルなので、すぐに理解できます。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuบอกว่าbòk wâaให้hâiปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanให้hâiสุภาพsù-pâapขึ้นkêunเมื่อmêuuaเขียนkĭianจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaan
先生は、公用文を書くときはもっと丁寧な文体にするようにと言いました。
เขาkăoปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanให้hâiเข้ากับkâo gàpผู้อ่านpôo àanวัยรุ่นwai rûnโดยdoiใช้cháiถ้อยคำtôi kamกระชับgrà-chápและláeจังหวะjang-wàที่têeรวดเร็วrûuat reo
彼は簡潔な言葉遣いと速いリズムを用いることで、10代の読者に合わせて文体を調整しました。
3名詞B2
言い回し、言葉遣い
特定の言葉の選び方や言い方。物事の表現の仕方。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替えるสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1慣用句、成句2文体、表現方法3言い回し、言葉遣い4事件記録；訴訟記録ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk文（文法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1礼儀正しい、丁寧な2（態度や話し方が）穏やかな、優しい3適切な；上品な；品位のあるขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
先生は、この文の言い回しをもっと丁寧にするように言いました。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaใช้cháiสำนวนsăm-nuuanแบบbàepตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaคนอ่านkon àanอาจàatเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiกว่าgwàa
率直な言い回しを使えば、読者はより理解しやすくなるかもしれません。
เธอterขอให้kŏr hâiผมpŏmช่วยchûuaiปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanในnaiอีเมลee-maynเพื่อให้pêuua hâiฟังดูfang dooเป็นทางการbpen taang gaanแต่ยังdtàe yangเป็นมิตรbpen mít
彼女は、フォーマルでありながら親しみやすい印象になるよう、メールの言い回しを調整するのを手伝ってほしいと頼んできました。
4名詞B2
事件記録；訴訟記録
ある法律上の事件に関する供述、証拠、その他の書類をまとめたもの。
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1集める、収集する2まとめる、編纂する3招集する、動員するหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1証拠、証明2証拠書類、証明書3根拠、基礎ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1慣用句、成句2文体、表現方法3言い回し、言葉遣い4事件記録；訴訟記録ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâi（〜に〜を）送る、渡すอัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaan検察官พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1考慮する、検討する、熟考する2審理する；審査する
警察は証拠を事件記録にまとめてから、検察官に送って検討を求めました。
他 3 件の例文折りたたむ
ทนายtá-naaiขอkŏrเวลาway-laaอ่านàanสำนวนsăm-nuuanเพราะpráwคดีká-deeนี้néeมีmeeเอกสารèk-gà-săanหลายlăaiร้อยróiหน้าnâa
事件記録には数百ページもの書類が含まれていたため、弁護士はそれを読む時間が欲しいと申し出ました。
ก่อนgònยื่นคำร้องyêun kam róngต่อdtòศาลsăanทนายtá-naaiตรวจสอบdtrùuat sòpเอกสารèk-gà-săanทุกtúkฉบับchà-bàpในnaiสำนวนsăm-nuuanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanตกหล่นdtòk lòn
裁判所に申立書を提出する前に、弁護士は重要な証拠に漏れがないことを確認するため、事件記録のすべての書類を入念に調べました。