ป่า(bpàa)

意味

1名詞A2

森；森林

樹木や下生えに覆われた広大な自然地域で、野生動物の生息地

例文

ช้างcháangช้างcháangゾウอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3ジャングル（熱帯林）4未開墾の、手入れされていない（土地）
ゾウは森に住んでいます。
2名詞B1

荒野；大自然

人里や農地から離れた、未開拓で辺鄙な自然の土地

例文

บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているลึกléukลึกléuk1（夜が）更けて、（季節が）深まって2（声や音が）低い、野太い3奥深い、深遠な4深いเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai（〜の）中に入る; （〜に）入るป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3ジャングル（熱帯林）4未開墾の、手入れされていない（土地）ไกลglaiไกลglai1遠い、離れている2疎遠な、遠い（時間・関係において）3遠くへ、遠くจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
その家は人里離れた荒野の奥深くにあります。
3名詞B1

ジャングル（熱帯林）

草木が鬱蒼と生い茂る、熱帯性であることが多い密林

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpai歩いて入る、入って行くในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúun熱帯雨林ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1ぎっしり詰まった、非常に混雑した2非常に濃密な、不透明な
私たちは、木々が密集している熱帯雨林の中へと歩いていきました。
4形容詞B2

未開墾の、手入れされていない（土地）

農耕や開発が行われていない土地や地域。草木が生い茂り自然のままであること

例文

หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3舞台裏の影響力（政治・ビジネス）ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1手放す、解放する、放す2許す、〜させる、放っておく3（メディアや情報を）リリースする、公開する4放置する、おろそかにする5気にするな、放っておけ6放出する、排出する、発するรกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1見捨てられた; 放棄された（場所）2草木が生い茂った; 放置された（土地）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหญ้าyâaหญ้าyâa1草、芝2雑草（口語）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3ジャングル（熱帯林）4未開墾の、手入れされていない（土地）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するแปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàk野菜畑、菜園เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1以前と同じ、変わらない2以前のように、いつも通りに
家の裏は手入れされずに放置された結果、草が生い茂って荒れ果てています。もう以前のような菜園はありません。

関連語