ต้นน้ำ
dtôn náam意味
1名詞B1
源流、水源
川が始まる源泉や最上流部。源流。
例文
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaiサーイ川（固有名詞）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1源流、水源2川の上流域、水源地域3上流工程；川上部門（事業）อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo山สูงsŏongสูงsŏong1背が高い、高い（物理的な高さ）2高い（程度/レベル/価格/地位）3上へ；高い位置へ4高度な；高尚な（抽象的）
この川の源流は高い山にあります。
他 3 件の例文折りたたむ
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoเดินป่าdern bpàaขึ้นไปkêun bpaiเพื่อpêuuaดูdooต้นน้ำdtôn náamที่têeไหลออกlăi òkจากjàakถ้ำtâm
観光客は洞窟から流れ出る源流を見るためにハイキングをしました。
หมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแถวtăeoต้นน้ำdtôn náamใช้cháiน้ำใสnáam săiจากjàakลำธารlam taanเพื่อpêuuaการเกษตรgaan gà-sèet
源流近くの小さな村々は、農業のために澄んだ小川の水を利用しています。
2名詞B2
川の上流域、水源地域
川の上流部、または水源に近い地域。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるล่องแพlông paeล่องแพlông paeいかだ下りをする、ラフティングをするจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシจุดนี้jùt néeจุดนี้jùt née1この地点；この場所2この時点；この段階；この点ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6〜の面で・〜の分野の7～側、当事者（機関・組織など）ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1源流、水源2川の上流域、水源地域3上流工程；川上部門（事業）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするสภาพป่าsà-pâap bpàaสภาพป่าsà-pâap bpàa森林の状態
森林の状態を観察するために、この地点から上流へイカダで向かいます。
他 3 件の例文折りたたむ
การสร้างgaan sâangเขื่อนkèuuanขนาดเล็กkà-nàat lékบริเวณbo-rí-waynต้นน้ำdtôn náamช่วยchûuaiชะลอchá-loน้ำหลากnáam làakแต่dtàeต้องdtôngประเมินผลbprà-mern pŏnกระทบgrà-tópต่อdtòชุมชนchum-chonปลายน้ำbplaai námด้วยdûuay
上流に小規模なダムを建設することは洪水を遅らせるのに役立つが、下流のコミュニティへの影響も評価されなければならない。
3名詞B2
上流工程；川上部門（事業）
産業や供給網の最初の段階で、その後の加工や販売に先立って原材料を入手または生産する部分。
例文
การปลูกgaan bplòokการปลูกgaan bplòok1植栽、栽培、育成2移植（特に植毛）ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1綿（繊維）2綿花（植物）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1ステップ、段階2手順、手続きต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1源流、水源2川の上流域、水源地域3上流工程；川上部門（事業）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1産業、工業2産業の、工業の（修飾語）เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa服・衣服・アパレルก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～する前に（節を導く）นำnamนำnam1持ってくる、連れて行く、導く2導く、案内する3リードする；先行するฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1綿（繊維）2綿花（植物）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にปั่นbpànปั่นbpàn1ペダルをこぐ、自転車に乗る2回転させる、紡ぐ、脱水する3ミキサーにかける、ピューレ状にする4煽る、話題を作る、（価格などを）操作するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâai糸、繊維の束、フィラメント
綿の栽培は、綿を紡いで糸にする前の、衣料産業の上流工程です。
他 3 件の例文折りたたむ
บริษัทbor-rí-sàtซื้อséuเหล็กlèkจากjàakผู้ผลิตpôo pà-lìtต้นน้ำdtôn náamแล้วláeoนำมาnam maaทำtamชิ้นส่วนรถยนต์chín sùuan rót yon
その会社は上流工程の生産者から鋼材を購入し、それを使って自動車部品を製造しています。
หากhàakผู้ผลิตpôo pà-lìtวัตถุดิบwát-tù-dìpในnaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamต้นน้ำdtôn náamลดlótกำลังการผลิตgam-lang gaan pà-lìtโรงงานrohng ngaanที่têeใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpเหล่านั้นlào nánก็gâwอาจàatเผชิญpà-chernภาวะขาดแคลนpaa-wá kàat klaenและláeต้นทุนdtôn tunที่têeสูงขึ้นsŏong kêun
上流産業の原材料生産者が生産を減らすと、その原材料を使う工場は供給不足やコストの上昇に直面する可能性があります。
บริษัทผู้ผลิตbor-rí-sàt pôo pà-lìtบรรจุภัณฑ์ban-jù panขยายkà-yăaiไปสู่bpai sòoธุรกิจtú-rá-gìtต้นน้ำdtôn náamด้วยdûuayการผลิตgaan pà-lìtเม็ดmétพลาสติกpláat-sà-dtìkเองayngเพื่อpêuuaลดlótการพึ่งพาgaan pêung paaวัตถุดิบwát-tù-dìpจากjàakผู้ขายpôo kăaiภายนอกpaai nôk
その包装材メーカーは、外部の供給業者への依存を減らすためにプラスチックペレットを自社で製造し、上流事業に進出しました。
単語の分解
+
ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam源流、水源源流、水源単語