ทั่ว(tûua)
意味
1副詞A2
至る所に、一面に
場所や地域のあらゆる部分に及ぶこと。全体の表面や全域にわたること。地域全体を覆うこと
2形容詞B1
〜の至る所で、全体の
すべての部分に及ぶ、または影響を与えること。端から端まで（しばしば「ทั้งทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirely5even; as many/much as」を伴って用いられる）
例文
ข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâytทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâyt全国的に；国中でภายในpaai naiภายในpaai nai1内部の; 内側の2〜以内に（期限）; 〜までに3範囲内で; 内部で（場所・範囲）4内側に; 屋内にวันเดียวwan diaoวันเดียวwan diao1日
このニュースは一日で全国に広まった。
関連語
似た意味
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1一般的な、ありふれた2広範囲に及ぶ、蔓延する3一般向けの、公共の4一般的に、通常、概して
- 一般的な、ありふれた
- 広範囲に及ぶ、蔓延する
- 一般向けの、公共の
- 一般的に、通常、概して
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）3いつも、常に
- ずっと、絶えず、常に
- 〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）
- いつも、常に
ทุกหนทุกแห่งtúk hŏn túk hàengทุกหนทุกแห่งtúk hŏn túk hàeng至る所に
至る所に
ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1〜の至る所に、〜中（じゅう）2〜全体、全〜
- 〜の至る所に、〜中（じゅう）
- 〜全体、全〜
เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1満杯の；ぎっしり詰まった2至る所に、一面に
- 満杯の；ぎっしり詰まった
- 至る所に、一面に