ขึ้นชื่อ

kêun-chêuu

意味

1名詞B1

有名な、評判の、名高い

特定の性質で広く知られている、または評判になっていること。名声や悪名を示す場合がある。

例文

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanレストラン、飲食店นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1有名な、評判の、名高い2（〜で）有名である、名高い3（〜の）名義にする、名義で登録する4〜として知られている以上、〜というからにはมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1誰もが、皆2誰でも、どんな人でもก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1知っている、面識がある2認識する、特定する3やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱う
このレストランは非常に有名で、誰もが知っています。
2名詞B1

（〜で）有名である、名高い

何らかの評判を持つこと。特定の性質で広く認識されていること。

例文

ภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1プーケット県2プーケット島、プーケット市ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1有名な、評判の、名高い2（〜で）有名である、名高い3（〜の）名義にする、名義で登録する4〜として知られている以上、〜というからにはเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ทะเลtá-layทะเลtá-lay1海2海辺、ビーチสวยsŭuaiสวยsŭuai1美しい、きれいな2完璧な（皮肉）、完全に3見事な、素晴らしい、よくできた
プーケットは美しい海で有名です。
3名詞B2

（〜の）名義にする、名義で登録する

何かが誰かの所有または責任の下にあると公式に記録すること。その人の名義で登録すること。

例文

พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物คันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）และláeและláeそして; および（等位接続詞）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1持っていく、運び去る2持っていって（いいよ）、あげるขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1有名な、評判の、名高い2（〜で）有名である、名高い3（〜の）名義にする、名義で登録する4〜として知られている以上、〜というからにはเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤の
父は新しい車を買い、母の名義で登録する予定です。
4名詞B2

〜として知られている以上、〜というからには

よく知られた特徴に関する前提を導入する際に用いられる成句。

例文

ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1有名な、評判の、名高い2（〜で）有名である、名高い3（〜の）名義にする、名義で登録する4〜として知られている以上、〜というからにはว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ของแบรนด์เนมkŏng braen naymของแบรนด์เนมkŏng braen naymブランド品、高級ブランド品ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なแพงpaengแพงpaeng1高価な2負担の大きい（比喩）เป็นธรรมดาbpen tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daa普通；通常；当然
ブランド品として知られているので、価格が高いのは普通のことです。

関連語

単語の分解

ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く上方に、あるいはより高い場所やレベルへ移動することパート 1
+
ชื่อchêuชื่อchêu1名前、名称2名声、評判3〜という名前である、〜と呼ばれる人、動物、場所、物などがそれによって知られている言葉パート 2
ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu有名な、評判の、名高い