ญวน
yuuan意味
1名詞B2
ベトナム人（伝統的な呼称）
ベトナム人を指すタイの伝統的な呼称。定着した表現では現在も使われるが、文脈によっては古風または侮蔑的に聞こえることがある。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàat歴史書；歴史の本เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のๆ-คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語ญวนyuanญวนyuanベトナム人（伝統的な呼称）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるเรียกrîakเรียกrîak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求するคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人เวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1ベトナム2ベトナムの；ベトナムに関する
古い歴史書では、「ユアン」という言葉はベトナム人を指すのに使われていました。
他 3 件の例文折りたたむ
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônยังyangใช้cháiคำว่าkam-wâaญวนyuuanเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngรัฐrátและlɛ́ผู้คนpûu-konในnaiแถบtɛ̀ɛpเวียดนามwîiat-naam
ラッタナコーシン朝初期の公文書では、ベトナム地域の国家や人々を指すために、依然として「ユアン」という用語が使われていました。
แม้máeคำว่าkam wâaญวนyuanจะjàพบpópในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeและláeบันทึกban-têukโบราณboh-raanแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banนิยมní-yomใช้cháiคำว่าkam wâaเวียดนามwîiat naamหรือrĕuเeวีweeยดนาnaaมีmeeแทนtaen
「ユアン」という用語は古典文学や古い記録に見られますが、今日では代わりに「ベトナム」や「ベトナム人」という言葉が好まれます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ญวน は ยวน と読むの？
yuuan
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
yuuan
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |