ญวน(yuan)
意味
1名詞B2
ベトナム人・ベトナムの（古語・古風）
ベトナム人やベトナムに関連する事柄を指すタイ語の古い、または古風な呼び方。現在では主にเวียดนามเวียดนามwîiat naam1ベトナム2ベトナムの（名詞を修飾して）（ベトナム）やเวียดนามีに置き換わっている。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàat歴史書；歴史の本เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないๆ-คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語ญวนyuanญวนyuan1ベトナム人・ベトナムの（古語・古風）2類別詞：ベトナム人（古い表現・侮蔑的）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เรียกrîakเรียกrîak1呼びかける、呼び寄せる、呼び止める2要求する、請求する3募集する、加入させる4（名前で）呼ぶ、名付けるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1ベトナム2ベトナムの（名詞を修飾して）
古い歴史書では、「ユアン」という言葉はベトナム人を指すのに使われていました。
2類別詞C1
類別詞：ベトナム人（古い表現・侮蔑的）
かつてベトナム人を指すために使われていた時代遅れの類別詞。現代では不快感を与える表現と受け取られる可能性がある。
例文
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語ญวนyuanญวนyuan1ベトナム人・ベトナムの（古語・古風）2類別詞：ベトナム人（古い表現・侮蔑的）เคยkoeiเคยkoei1〜したことがある（経験）2以前は〜していた（過去の習慣）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คำเรียกkam rîiakคำเรียกkam rîiak呼称、名称、呼び名จำแนกjam-nâekจำแนกjam-nâek1分類する、区分する2区別する、識別する、見分けるชาวchaaoชาวchaao1（～の）人々、住民、現地人2住民、グループのメンバー3～の、～に属する（修飾語として）เวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1ベトナム2ベトナムの（名詞を修飾して）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1現在の；今の2今日では、現在3現在、今ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1見なす、考える2〜と見なされる、〜として扱われる3〜と言ってよい、〜と評価できる4かなり、わりとล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măi時代遅れの、古風なและláeและláeそして; および（等位接続詞）อาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1影響を与える、影響を及ぼす2ぶつかる、打つ、衝突する3影響を受けるความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
「ユアン」という言葉は、かつてベトナム人を分類する呼称として使われていましたが、現在では時代遅れであり、不快感を与える可能性があります。