กว่าจะ

gwàa-jà

意味

1接続詞B2

～する頃には、やっと～（節を導く）

遅延や多大な努力の後に何かが起こることを意味する時を表す接続詞。遅れや困難さを強調するために、よく「กว่าจะกว่าจะgwàa-jà～する頃には、やっと～（節を導く） … ก็ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカー …」のパターンで使用される

例文

กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jà～する頃には、やっと～（節を導く）เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taang旅行する、移動するถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâan家に着くรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従うนานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâak非常に長い間จนมืดjon-mʉ̂ʉtจนมืดjon-mʉ̂ʉt暗くなるまでค่ำkâmค่ำkâm1晩、夕暮れ2晩に、夕暮れに3日が暮れる、遅くなるพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3過不足ない、ちょうど足りる4たまたま、偶然に5ぴったり合う；ちょうどよい
家に着く頃には、渋滞が長く続いていたため、すでに暗くなっていました。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanกว่าจะgwàa-jàทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètก็gɔ̂ดึกdʉ̀kมากmâakแล้วlɛ́ɛoเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipเข้านอนkâo-nɔɔn
昨日は、宿題が終わった時にはすでに夜遅かったので、すぐに寝なければなりませんでした。
กว่าจะgwàa-jàเก็บเงินgèp-ngənสร้างsâangบ้านbâanในฝันnai-fǎnได้สำเร็จdâai-sǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́ประหยัดอดออมbprà-yàt-òt-ɔɔmมาเป็นmaa-bpenสิบsìpปีbpii
彼がようやく夢のマイホームを建てることに成功するまで、10年間の懸命な努力と節約が必要でした。
กว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaหลงทางlǒng-taangพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂เดินdəənลึกlʉ́kเข้ามาkâo-maaในnaiป่าbpàaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
道に迷ったことに気づいた時には、すでに森の奥深くに入り込みすぎていました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 กว では、最初の子音 ก がクラスを決めます。
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

gwàa

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

กว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える～より（比較マーカー）パート 1
+
จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになる～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）パート 2
กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jà～する頃には、やっと～（節を導く）～する頃には、やっと～（節を導く）単語