นัดพบ

nát-póp

意味

1動詞B1

［人］と会う約束をする、待ち合わせる

特定の時間と場所で誰かに会う約束をすること、または予定通りに会うこと。

例文

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にนัดพบnát-pópนัดพบnát-póp1［人］と会う約束をする、待ち合わせる2アポイントメント、約束เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛコーヒーショップ、カフェ
明日、私たちはコーヒーショップで友達に会う予定です。
他 3 件の例文
เขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaจะjàนัดพบnát-pópฉันchǎnคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
彼は来週、仕事の件で話し合うために会う約束をしようとメッセージを送ってきました。
เราraoควรkuuanนัดพบnát-pópกันganเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉเกี่ยวกับgìiao-gàpปัญหาbpan-hǎaนี้níiอย่างจริงจังyàang-jing-jangนะná
この問題について真剣に話し合うために、会う場を設けるべきです。
ทนายความtá-naai kwaamของkŏngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiได้dâiนัดพบnát pópกันganเพื่อpêuuaเจรจาjay-rá-jaaหาhăaข้อยุติkô yútนอกnôkศาลsăan
双方の弁護士は、裁判外の和解を交渉するために会う段取りを整えました。
2名詞B1

アポイントメント、約束

事前に手配された面会や会議。

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มีนัดmii-nátมีนัดmii-nát予定がある、約束があるพบกับpóp-gàpพบกับpóp-gàp（人に）会う、（事態などに）遭遇するลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1午後2午後に、午後โมงmoongโมงmoong1〜時（日中の時間帯）2類別詞：〜時（時刻）
今日、午後1時にクライアントとの打ち合わせがあります。
他 3 件の例文
เขาkǎoยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátพบpópของเราkɔ̌ɔng-raoกะทันหันgà-tan-hǎnโดยdooiไม่mâiบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetผลpǒn
彼は理由を告げることなく、突然私たちの約束をキャンセルしました。
นัดพบnát-pópครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkของเราkɔ̌ɔng-raoคือkʉʉที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náใกล้บ้านglâi-bâanฉันchǎn
私たちの最初の待ち合わせ（デート）は、私の家の近くの公園でした。
การนัดพบgaan nát-pópระหว่างrá-wàangผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatนี้néeถูกtòokจับตามองjàp dtaa mongจากjàakทั่วโลกtûua lôhk
この国家指導者間の歴史的な会談は、世界中から注目されています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

nát

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

นัดnátนัดnát1約束、予約、面会2約束する、待ち合わせる3ラウンド、試合（スポーツ）4類別詞：約束、試合、対戦5発砲・弾薬を数える類別詞約束、予約、面会パート 1
+
พบpópพบpóp1（人に）会う2見つける、発見する3直面する、経験する（人に）会うパート 2
นัดพบnát-pópนัดพบnát-póp［人］と会う約束をする、待ち合わせる［人］と会う約束をする、待ち合わせる単語

関連語

1［人］と会う約束をする、待ち合わせる

2アポイントメント、約束