วน

won

意味

1動詞B1

回る、巡る、周回する

円を描いて動く、または周囲を回る経路をたどること。元の場所に戻ること。

例文

รถบัสrót bátรถบัสrót bátバス、大型バスจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1周回する、回る2ループする、反復処理するสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laa運動場；競技場；スタジアムแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ป้ายbpâaiป้ายbpâai1看板、標識2ラベル、タグ、値札3看板・標識・ラベルなどの類別詞4（軽く・薄く）塗る、なすりつけるเดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のまま
バスはスタジアムの周りを回って、同じ停留所に戻ります。
他 3 件の例文
ฉันchǎnวิ่งวนwîng-wonหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับglàpเข้าบ้านkâo-bâan
公園を一周走ってから、家に向かいました。
คนขับkon-kàpพาpaaเราraoใช้cháiเส้นทางsên-taangที่tîiวนwonไปตามbpai-dtaamคลองklɔɔngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàย้อนกลับมาyɔ́ɔn-glàp-maaหน้าnâaโรงแรมroong-rɛɛm
運転手は、運河沿いを回ってホテルの正面に戻るルートで私たちを連れて行きました。
เรือrʉʉaท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoจะjàวนwonเลียบlîiapเกาะgɔ̀หลักlàkแล้วlɛ́ɛoวกกลับwók-glàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถ่ายภาพtàai-pâapได้dâaiจากjàakมุมmumเดิมdəəmอีกครั้งìik-kráng
遊覧船は本島に沿って一周して戻ってくるので、同じ角度からもう一度写真を撮ることができます。
2動詞B2

繰り返す、再び巡ってくる

周期的に再び起こること、または一定の期間を経て戻ってくること。

例文

ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1季節2シーズン、活動期（スポーツなど）วนกลับwon glàpวนกลับwon glàp一巡して戻る、引き返すมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหนาวnăaoหนาวnăao1寒い、冷たい2寒く感じる3涼期、冬（タイの文脈において）อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再び、もう一度ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpee毎年; 毎年恒例の
季節は毎年巡り、冬に戻ります。
他 3 件の例文
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanนี้níiจะjàวนwonมาmaaจัดjàtทุกtúkสองsɔ̌ɔngปีbpii
この祭りは2年ごとに開催されます。
ปัญหาbpan-hăaเดิมๆderm dermวนกลับwon glàpมาmaaเพราะpráwเราraoไม่mâiแก้gâeที่têeต้นเหตุdtôn hàyt
根本的な原因に対処していないため、同じ問題が繰り返されます。
เมื่อmʉ̂ʉaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอchá-lɔɔวัฏจักรธุรกิจwát-dtà-jàk-tú-rá-gìtย่อมyɔ̂mวนwonเข้าสู่kâo-sùuช่วงchûuangปรับbpràpฐานtǎanอีกครั้งìik-kráng
経済が減速すると、景気循環は必然的に調整局面に戻ります。
3名詞C1

森、森林（文章語）

森や樹木が茂った地域。主に文章語や決まり文句で用いられる。

例文

กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1詩的な描写2詩情豊かな描写のว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1類別詞（平らなもの・広がり用）2平らな広がり、一枚（の布など）วนwonวนwon1回る、巡る、周回する2繰り返す、再び巡ってくる3森、森林（文章語）เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòp静かな、平和なมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるลมไหวlom-wǎiลมไหวlom-wǎi微風、そよ風พาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こすใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máai葉、木の葉、葉群ร่วงrûuangร่วงrûuang1落ちる、落下する2抜け落ちる、散る3落ちた；抜けた
詩人は、静かな森の中で、そよ風が落ち葉を揺らしていると描写した。
他 3 件の例文
ชาวบ้านchaao-bâanตั้งdtângศาลsǎanไว้หน้าwái-nâaปากทางเข้าbpàak-taang-kâoสู่sùuวนwonอธิษฐานà-tít-tǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-pai
村人たちは森の入り口に祠を設置し、道中の安全を祈願した。
ในnaiตำนานdtam-naanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngผู้pûuเฝ้าระวังfâo-rá-wangแห่งhɛ̀ngวนwonผู้pûuคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้สัญจรpûu-sǎn-jɔɔnยามyaamรัตติกาลrát-dtì-gaan
伝説には、夜の旅人を守る森の守護者のことが記されている。
เมื่อmêuuaหมอกmòkคลอเคลียklo-kliaไปทั่วbpai tûuaวนwonความเงียบkwaam ngîiapขรึมkrĕumก็gâwปกคลุมbpòk klumราวกับraao gàpผืนpĕunผ้าคลุมpâa klumพิธีกรรมpí-tee gam
霧が森全体に立ち込めると、儀式用の布のように厳かな静寂が広がった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

won

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

似た意味

ไพรpraiไพรprai森、ジャングル（文学的）

森、ジャングル（文学的）

เวียนwiianเวียนwiian1回る、循環する、交替する2巡回する、見て回る3めまいがする、ふらふらする4交代で行う、順番に行う
  • 回る、循環する、交替する
  • 巡回する、見て回る
  • めまいがする、ふらふらする
  • 交代で行う、順番に行う
พนาpá-naaพนาpá-naa森、森林

森、森林

ลูปlûupลูปlûup1ループ（プログラミング）2ループ（オーディオ・音楽）3ループ（形状・経路）4ループさせる、繰り返し再生する
  • ループ（プログラミング）
  • ループ（オーディオ・音楽）
  • ループ（形状・経路）
  • ループさせる、繰り返し再生する
หมุนวนmǔn-wonหมุนวนmǔn-won1回転する、スピンする2循環する、ぐるぐる回る
  • 回転する、スピンする
  • 循環する、ぐるぐる回る