ถัก

tàk

意味

1動詞B1

編む、かぎ針編みする

編み針やかぎ針を使って糸をループさせたり絡ませたりして、生地やアイテムを作る。例：ถักผ้าพันคอ（マフラーを編む）

例文

ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ถักtàkถักtàk1編む、かぎ針編みする2編み込む、三つ編みにするผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔスカーフ、マフラーด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もไหมพรมmǎi-promไหมพรมmǎi-prom毛糸（編み物用）สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1赤（色名）2赤い、赤色の
おばあちゃんは毛糸で赤いマフラーを編んでいる。
他 3 件の例文
เราraoหัดhàtถักtàkหมวกไหมพรมmùuak-mǎi-promตามdtaamวิดีโอwí-dii-ooและlɛ́สำเร็จsǎm-rètใบbaiแรกrɛ̂ɛkเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
動画を見ながら毛糸の帽子を編む練習をして、昨日初めての作品を完成させました。
แม่mɛ̂ɛถักtàkผ้าห่มpâa-hòmเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเพราะprɔ́อยากyàakให้เราhâi-raoอบอุ่นòp-ùnตอนdtɔɔnหน้าหนาวnâa-nǎao
冬に私が暖かく過ごせるようにと、母がプレゼントとしてブランケットを編んでくれました。
เธอtəəใช้cháiเข็มถักkěm-tàkสองsɔ̌ɔngไม้máaiสลับsà-làpลายlaaiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonกลายเป็นglaai-bpenเสื้อsʉ̂ʉaคาร์ดิแกนkaa-dì-gɛɛnทรงสวยsong-sǔuai
彼女は2本の編み針を使って、かのこ編みのパターンを丹念に交互に編み、形の美しいカーディガンを仕上げました。
2動詞B1

編み込む、三つ編みにする

髪の毛、ロープ、繊維などを模様や1本の束に編み込む、または三つ編みにする。例：ถักเปียถักเปียtàk-bpiia髪を編む、三つ編みにする（髪を三つ編みにする）

例文

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo今朝；今朝これまでにแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のถักtàkถักtàk1編む、かぎ針編みする2編み込む、三つ編みにするผมเปียpǒm-bpiiaผมเปียpǒm-bpiia編み髪（三つ編みなど）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）
今朝、お母さんが学校に行くために私の髪を編んでくれました。
他 3 件の例文
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănฝึกfèukถักtàkเชือกchûueakเป็นbpenลวดลายlûuat laaiง่ายngâaiๆ-เพื่อpêuuaทำtamสายsăaiคล้องklóngกุญแจgun-jae
昨夜、キーホルダーのストラップを作るために、紐を簡単な模様に編む練習をしました。
พี่สาวpêe săaoสอนsŏnฉันchănถักเปียtàk bpiaก้างปลาgâang bplaaโดยdoiแยกyâekผมpŏmเป็นสองbpen sŏngส่วนsùuanแล้วláeoสลับsà-làpไขว้kâiเส้นผมsên pŏmเล็กlékๆ-ไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-
姉は、髪を2つの束に分け、細い束を交互に交差させてフィッシュテールを編む方法を教えてくれました。
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmถักเปียtàk-bpiiaแบบbɛ̀ɛpซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnโดยdooiขัดkàtเส้นผมsên-pǒmทีละtii-láช่อchɔ̂ɔให้เกิดhâi-gə̀ətลวดลายlûuat-laaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonรอบrɔ̂ɔpศีรษะsǐi-sà
美容師は、髪の細い束を組み合わせて頭の周りに連続した模様を作り、複雑なスタイルを編み上げました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

tàk

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2編み込む、三つ編みにする