ผูก(pòok)
意味
1動詞A2
結ぶ、縛る、固定する
結び目を作ったり部位を固定したりして、ロープなどの紐状のもので（何かを）結ぶ、または縛ること
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のผูกpòokผูกpòok1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3定型詩を作る4義務づける、拘束する、約束させるเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táao靴ひもให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）
お母さんは子供の靴紐を結びます。
2動詞B1
結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける
（物理的または抽象的に）何かを何かと結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける。例：ผูกเรื่อง（話を繋ぎ合わせる）、ผูกใจผูกใจpòok jai1愛着を持つ、心が結びつく2恨みを持つ、根に持つ（愛着を持つ）、ผูกเหตุผล（理由を結びつける）
例文
หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ผูกpòokผูกpòok1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3定型詩を作る4義務づける、拘束する、約束させるเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1理由、正当な根拠2推論、合理性3動機、根拠ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâai分かりやすい
この映画は論理の結びつきがしっかりしており、理解しやすいです。
3動詞B2
義務づける、拘束する、約束させる
合意、規則、契約に基づいて法的な義務や約束を生じさせる。例：ผูกพันตามสัญญา（契約に縛られる）
例文
ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1合意、取り決め、協定2合意事項、条項、規定ผูกpòokผูกpòok1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3定型詩を作る4義務づける、拘束する、約束させるบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1～の責任を負う、～を担当する2責任を取る3～を取り仕切る、～の責任者であるค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sôm修理費用、修理代ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1〜の通りに、〜のように2〜によれば、〜に従ってระบุrá-bùระบุrá-bù1指定する、明記する2特定する、指名するไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約する
この合意は、規定通りに修理費用を負担することを会社に義務付けています。
4動詞C1
定型詩を作る
厳格で伝統的な形式に従って詩歌を創作する。例：ผูกกลอน（定型詩を作る）、ผูกโคลง（クローン詩を作る）
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私（たち）にちょうだい、私（たち）に渡して2私（たち）のために3私（たち）に〜させてผูกpòokผูกpòok1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3定型詩を作る4義務づける、拘束する、約束させるกลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâapタイの標準的な詩形（グロンスパープ）สี่บาทsèe bàatสี่บาทsèe bàat4バーツ（お金）เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1自然、自然界2自然な、生来の（連体修飾）3本質、気質ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日に
先生は、明日提出するために、自然についての4行の定型詩を作る課題を私たちに出しました。
関連語
似た意味
มัดmátมัดmát1縛る、結ぶ、束ねる2束、くくり3類別詞：〜束4筋肉の束（解剖学）、筋肉の類別詞
- 縛る、結ぶ、束ねる
- 束、くくり
- 類別詞：〜束
- 筋肉の束（解剖学）、筋肉の類別詞
ล่ามlâamล่ามlâam1通訳者2通訳する3つなぐ、つなぎとめる4つなぎなわ、リード、鎖
- 通訳者
- 通訳する
- つなぐ、つなぎとめる
- つなぎなわ、リード、鎖
ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1縛る、結びつける、しっかりと固定する2束縛する、制限する、（義務などで）縛る
- 縛る、結びつける、しっかりと固定する
- 束縛する、制限する、（義務などで）縛る
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1つなぐ; 接続する2溶接する、はんだ付けする、ろう付けする3シロップ（デザート用）4シロップで甘みをつける
- つなぐ; 接続する
- 溶接する、はんだ付けする、ろう付けする
- シロップ（デザート用）
- シロップで甘みをつける
ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1縛る/結びつける（物理的）2束縛する/義務を負わせる（比喩的）3拘束力のある/義務的な（修飾語）
- 縛る/結びつける（物理的）
- 束縛する/義務を負わせる（比喩的）
- 拘束力のある/義務的な（修飾語）