เส้นใหญ่(sên yài)
意味
1名詞A2
幅広の米麺、太いライスヌードル
タイ料理で一般的に使われる、幅の広い平らな米の麺（ライスヌードル）の一種。
例文
ป้าbpâaป้าbpâa1おばさん（中年・年配女性への呼びかけ）2伯母（父母の姉）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ราดหน้าrâat nâaราดหน้าrâat nâa1ラートナー（タイのあんかけ麺）2上からかけるหมูmŏoหมูmŏo1豚2豚肉3とても簡単なこと、ちょろい（口語）4デブ、太った人（無礼な表現）5類別詞：豚（頭／匹）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ไข่kàiไข่kài1産卵する、卵を産む2睾丸、金玉（スラング）3卵4ゼロ点（俗語）เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1幅広の米麺、太いライスヌードル2コネがある、影響力のある1ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
おばさん、豚肉と卵入りの太麺ラートナーを1つください。
2形容詞B2
コネがある、影響力のある
（比喩）自分に有利に働く強力なコネや影響力を持っている人を表す言葉。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1能力、力量2技能、才能、熟達3性能、機能（システムやツールの）4資格、行為能力（法的な・公式な）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1幅広の米麺、太いライスヌードル2コネがある、影響力のある
彼は能力ではなく、コネがあったからこの仕事に就いたのです。
関連語
似た意味
คอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtoคอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dto顔が広い、幅広いコネがある
顔が広い、幅広いコネがある
เส้นสายดีsên săai deeเส้นสายดีsên săai deeコネがある、人脈が広い
コネがある、人脈が広い
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1リーチが長い、影響力がある2手癖が悪い、盗み癖がある（慣用句）
- リーチが長い、影響力がある
- 手癖が悪い、盗み癖がある（慣用句）
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiコネがある、縁故がある
コネがある、縁故がある
แขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1長袖の2影響力のある、顔が広い3腕が長い
- 長袖の
- 影響力のある、顔が広い
- 腕が長い
単語の分解
+
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài幅広の米麺、太いライスヌードル