ขอโทษนะ
kŏr-tôht ná
意味
1名詞A1
[!] ごめんね（柔らかい・親しい）
知人に対して、または柔らかい口調で「ごめんね」と謝る、穏やかでカジュアルな謝罪。
例文
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] ごめんね（柔らかい・親しい）2[!] ちょっとごめんね（柔らかい・親しい）เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1ついさっき、少し前2さっき、少し前（時間）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）พูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengきつく言う、言葉がキツいไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかに
ごめんなさい、さっきは少し言い方がきつかったです。
2名詞A2
[!] ちょっとごめんね（柔らかい・親しい）
頼み事や訂正、または会話に割り込む前に用いる、柔らかく親しみやすい「ちょっとごめんね」という表現。
例文
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] ごめんね（柔らかい・親しい）2[!] ちょっとごめんね（柔らかい・親しい）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うขยับkà-yàpขยับkà-yàp1少し動かす、ずらす2スペースを空ける、詰める3少し上がる、進む、前倒しになる4微調整するนิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1少し、わずか2少し、ちょっとได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
すみません、少し動いていただけますか？
関連語
単語の分解
+
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná[!] ごめんね（柔らかい・親しい）