ไปมาหาสู่

bpai maa hăa sòo

意味

1名詞B2

定期的に訪問し合う

関係を維持するために、（隣人や親戚、友人などの間を）定期的に行き来して訪問し合うこと

例文

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1昔、かつての時代2以前に、過去に、当時はเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1隣人、近所の人2近隣の（国・地域）มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）ไปมาหาสู่bpai maa hăa sòoไปมาหาสู่bpai maa hăa sòo定期的に訪問し合うกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jam定期的に、習慣的に、日常的にมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai何ですか？、どうしたの？ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gan助け合う
昔は、近所の人同士が定期的にお互いを訪ね合い、助け合っていたものだ。

関連語

単語の分解

ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）話者から別の場所へと移動する、または旅行すること。パート 1
+
มาหาสู่maa hăa sòoมาหาสู่maa hăa sòo（人を）訪問する、訪ねる社交目的で誰かに会いに来ること、訪問すること。パート 2
ไปมาหาสู่bpai maa hăa sòoไปมาหาสู่bpai maa hăa sòo定期的に訪問し合う