สวน
sǔuan意味
1名詞A2
庭; 果樹園; 公園
植物、花、木を育てるための土地。文脈によっては果樹園や公園を指すこともある
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลังฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสวนsŭuanสวนsŭuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進むเล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなๆ-ปลูกbplòokปลูกbplòok1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ผักpàkผักpàk野菜อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っている
私の家には、花や野菜を育てている小さな庭があります。
他 3 件の例文折りたたむ
พ่อpɔ̂ɔพาpaaฉันchǎnไปbpaiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpมะม่วงmá-mûuangกับgàpชมพู่chom-pûu
父はマンゴーとレンブを採りに果樹園へ連れて行ってくれました。
2類別詞B1
類別詞：庭園・果樹園・農園
庭、果樹園、農園、および同様の耕作地を数えるための類別詞
例文
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1自宅で2家族、家の者ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสวนsǔuanสวนsǔuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進むลำไยlam-yaiลำไยlam-yai1リュウガン（果実）2リュウガンの木3うんざりした；うっとうしい（俗語）สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のสวนsǔuanสวนsǔuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進むและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）สวนsǔuanสวนsǔuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進むมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1マンゴー（果実）2マンゴーの木หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位สวนsǔuanสวนsǔuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進む
私の家には、2つの竜眼園と1つのマンゴー園があります。
他 3 件の例文折りたたむ
叔父は、近隣の地区にある3つのゴム園の管理を任されています。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtลงทุนlong-tunซื้อsʉ́ʉสวนทุเรียนsǔuan-tú-riianห้าhâaสวนsǔuanเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangด้านdâanผลผลิตpǒn-pà-lìt
その会社は、生産リスクを分散するために5つのドリアン園の購入に投資しました。
3動詞B2
反対する; 矛盾する; 逆らう
何かに反対して行動したり、発言したり、動いたりすること。矛盾すること、あるいは逆らうこと
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すสวนsǔuanสวนsǔuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進むกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1事実、客観的真実2事実関係、所見ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議室; 開催場所3会議体; 議会; 出席者の集合เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ชั่วขณะchûua-kà-nàชั่วขณะchûua-kà-nà1瞬間、少しの間2一瞬、少しの間
彼は事実に反することを述べ、会議は一瞬静まり返った。
他 3 件の例文折りたたむ
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiสวนsǔuanกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonจึงjʉngเกิดgə̀ətเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanมากmâak
新しい政策はコミュニティのニーズに逆行するものだったので、多くの反対があった。
4動詞B2
逆行する; 逆方向に進む
（交通や流れなどの）何かと逆方向に動くこと
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaan自転車に乗るสวนกระแสsǔuan-grà-sɛ̌ɛสวนกระแสsǔuan-grà-sɛ̌ɛトレンドに逆らう、時流に逆行するรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1少し、わずかに2軽微な、わずかな、ささいな3少量เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1避ける、回避する2迂回する、避けて通る3（規則や責任を）逃れる、回避するหลุมlǔmหลุมlǔm1穴、くぼみ2へこみ、くぼみ3受け口、ソケット状のくぼみ4墓穴
彼はくぼみを避けるために、交通の流れに少し逆らって自転車を走らせました。
他 3 件の例文折りたたむ
漁船は強い波に逆らって進み、船内に水が飛び散りました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǔuan
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |