ฟั่น

fân

意味

1動詞B2

撚る、紡ぐ

複数本の糸や繊維を撚り合わせて紐やロープを作ること。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のฟั่นfânฟั่นfân1撚る、紡ぐ2混乱した、考えがまとまらないเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3類別詞：細長いもの4腱、神経、筋5路線、経路6コネ、縁故（口語）ปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por（名前・ニックネーム）2タイ文字 ป（ポー・プラー）の名称3ジュート、ケナフ（繊維植物）4ジュートやケナフの靭皮繊維ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1ロープ、綱2飼育象の助数詞เส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3類別詞：細長いもの4腱、神経、筋5路線、経路6コネ、縁故（口語）ยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3伸びる；長くなるไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすผูกpùukผูกpùuk1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3義務づける、拘束する、約束させる4創作する；考案するของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品
母は物を縛るために、ジュートの繊維をよって長い縄を作ります。
他 3 件の例文
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganฟั่นใยfân-yaiกัญganชงchongเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉakสำหรับsǎm-ràpลากlâakแหhɛ̌ɛ
村人たちは、網を引くための縄を作るために、ヘンプの繊維をなうのを手伝っています。
ช่างchângต้องdtɔ̂ngฟั่นfânด้ายdâaiหลายlǎaiเส้นsênให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiทำtamเชือกchʉ̂ʉakปีนเขาbpiin-kǎo
職人は、クライミングロープを作る前に、複数の糸をきつくより合わせなければなりません。
เขาkǎoฟั่นใยfân-yaiฝ้ายfâaiกับgàpใยyaiปอbpɔɔเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเชือกchʉ̂ʉakมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́ทนต่อton-dtɔ̀ɔการเสียดสีgaan-sìiat-sǐi
彼は、ロープを丈夫で耐摩耗性のあるものにするために、綿とジュートの繊維をより合わせます。
2形容詞C1

混乱した、考えがまとまらない

頭が混乱し、考えがまとまらない状態。

例文

ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2幅；径間；広がり3部分、区間4範囲、間隔5支点間のスパン、距離6差し渡し、広がりประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まるข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1情報、データ（不可算）2データ（コンピューティング）มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7クリーミー、コクのある（食感・味）เยอะจนyér jonฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるฟั่นfànฟั่นfàn1撚る、紡ぐ2混乱した、考えがまとまらないคิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òk思いつかない、思い出せないว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1どこ（具体的に）2どの部分／箇所3どの点で／どこが？（修辞的）
会議中、情報が多すぎて頭の中がこんがらがってしまい、どこから手をつければいいのか分からなくなりました。
他 3 件の例文
พอpɔɔมีmiiงานด่วนngaan-dùuanเข้ามาkâo-maaซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangเขาkǎoก็เลยgɔ̂-ləəiฟั่นfânและlɛ́เผลอplə̌əตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiพลาดplâat
いくつもの急ぎの仕事が一度に入ってきたとき、彼は混乱してしまい、うっかり誤った判断をしてしまいました。
เธอtəəฟั่นfânจนjonพูดวกไปวนมาpûut-wók-bpai-won-maaเหมือนmʉ̌ʉanสมองsà-mɔ̌ɔngติดขัดdtìt-kàtเพราะprɔ́ความกังวลkwaam-gang-wonที่tîiถาโถมtǎa-tǒom
彼女はひどく狼狽して、圧倒的な不安で頭が働かなくなったかのように、とりとめのない話を続けました。
พอpɔɔข่าวkàaoลือกระหน่ำlʉʉ-grà-nàmเข้ามาkâo-maaคนในทีมkon-nai-tiimก็gɔ̂ฟั่นfânจนjonจับต้นชนปลายjàp-dtôn-chon-bplaaiไม่mâiถูกtùukต้องdtɔ̂ngหยุดyùtตั้งหลักdtâng-làkก่อนgɔ̀ɔn
噂が次々と舞い込んできたとき、チームは混乱して何が何だか分からなくなったため、一度立ち止まって態勢を立て直さなければなりませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

fân

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語