ใช้ได้
chái dâi
Significati
1SostantivoA2
accettabile; soddisfacente; decente
abbastanza buono; passabile; che soddisfa uno standard di base
Esempi
ซุปsúpซุปsúpzuppaถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizzabile; funzionante2accettabile; soddisfacente; decente3valido; consentito4abbastanza; piuttosto; ragionevolmente5Non male!; Piuttosto buono!6applicabile; si applica; vale
Questa ciotola di zuppa ha un sapore passabile.
2SostantivoA2
abbastanza; piuttosto; ragionevolmente
usato per modificare un aggettivo o un avverbio con il significato di 'abbastanza' o 'in discreta misura' (per es., สวยใช้ได้ = piuttosto bello)
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligente; sveglio2scaltro; astuto3saggio (prudente)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizzabile; funzionante2accettabile; soddisfacente; decente3valido; consentito4abbastanza; piuttosto; ragionevolmente5Non male!; Piuttosto buono!6applicabile; si applica; vale
Questo studente è piuttosto intelligente.
3SostantivoA2
Non male!; Piuttosto buono!
usato per mostrare una moderata approvazione sul fatto che qualcosa sia decente o soddisfacente
Esempi
A:ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaopiatto thailandese a base di noodleร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseไงngaiไงngai1[!] ehi (richiamo d'attenzione molto informale)2[!] che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (informale; anche ไง/ยังไง)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai')B:ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizzabile; funzionante2accettabile; soddisfacente; decente3valido; consentito4abbastanza; piuttosto; ragionevolmente5Non male!; Piuttosto buono!6applicabile; si applica; valeนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
A: Come sono i noodle in questo negozio? B: Sono discreti.
4SostantivoB1
utilizzabile; funzionante
che può essere utilizzato; funzionante
Esempi
ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)ด้ามdâamด้ามdâam1manico; impugnatura2classificatore: oggetti con manico; attrezzi dotati di manicoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizzabile; funzionante2accettabile; soddisfacente; decente3valido; consentito4abbastanza; piuttosto; ragionevolmente5Non male!; Piuttosto buono!6applicabile; si applica; valeอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Questa penna è ancora utilizzabile.
5SostantivoB1
valido; consentito
in vigore o consentito in base a regole, leggi o condizioni (per es., un biglietto o un coupon ancora valido)
Esempi
บัตรสมาชิกbàt sà-maa-chíkบัตรสมาชิกbàt sà-maa-chíktessera associativaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizzabile; funzionante2accettabile; soddisfacente; decente3valido; consentito4abbastanza; piuttosto; ragionevolmente5Non male!; Piuttosto buono!6applicabile; si applica; valeอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Questa tessera associativa è ancora valida?
6SostantivoB2
applicabile; si applica; vale
pertinente o valido per un caso particolare; applicabile a [qcs] (per es., กฎนี้ใช้ได้กับทุกคน = questa regola si applica a tutti)
Esempi
โปรโมชั่นbproh-moh-chánโปรโมชั่นbproh-moh-chánpromozione; offerta specialeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizzabile; funzionante2accettabile; soddisfacente; decente3valido; consentito4abbastanza; piuttosto; ragionevolmente5Non male!; Piuttosto buono!6applicabile; si applica; valeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
Questa promozione è applicabile a tutti gli articoli nel negozio.
Parole correlate
Significato simile
ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifunzionante; funziona
funzionante; funziona
ไม่เลวmâi leoไม่เลวmâi leonon male; piuttosto buono
non male; piuttosto buono
เวิร์กwéerkเวิร์กwéerk1funzionare (essere efficace); essere fattibile; essere adatto2efficace; fattibile; adatto
- funzionare (essere efficace); essere fattibile; essere adatto
- efficace; fattibile; adatto
เข้าทีkâo teeเข้าทีkâo teeragionevole; sensato; accettabile
ragionevole; sensato; accettabile
ได้การdâai gaanได้การdâai gaan1accettabile; soddisfacente; efficace2serio; significativo (di una situazione)
- accettabile; soddisfacente; efficace
- serio; significativo (di una situazione)
Analisi della parola
+
ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâiaccettabile; soddisfacente; decente