โอเค
o-kay
Significati
1SostantivoA1
okay; d'accordo
Usato per mostrare accordo, accettazione o prontezza.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoหกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versareโมงmohngโมงmohng1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)โอเคo-kayโอเคo-kay1okay; d'accordo2a posto; accettabile3essere okay; andare bene; essere accettabile4OK (conferma)
Possiamo andare alle sei? Okay.
2SostantivoA2
a posto; accettabile
Soddisfacente o a posto; nessun problema.
Esempi
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeโอเคo-kayโอเคo-kay1okay; d'accordo2a posto; accettabile3essere okay; andare bene; essere accettabile4OK (conferma)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1commestibile; che si può mangiare2poter mangiare [qualcosa]สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzo
Il cibo in questo posto è discreto; va bene per mangiarci.
3SostantivoA2
essere okay; andare bene; essere accettabile
Essere in uno stato accettabile, soddisfacente o non problematico.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteโอเคo-kayโอเคo-kay1okay; d'accordo2a posto; accettabile3essere okay; andare bene; essere accettabile4OK (conferma)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Il tempo è ok oggi; possiamo tornare a casa a piedi.
4SostantivoA2
OK (conferma)
Usato per confermare la comprensione o per portare avanti una conversazione.
Esempi
โอเคo-kayโอเคo-kay1okay; d'accordo2a posto; accettabile3essere okay; andare bene; essere accettabile4OK (conferma)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrcontinuare; proseguireได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Ok, ora ho capito. Possiamo andare avanti.
Parole correlate
Significato simile
โอเครoh-kayโอเครoh-kay1[!] ok; va bene2ok; soddisfacente
- [!] ok; va bene
- ok; soddisfacente
แฮปปี้háep-bpêeแฮปปี้háep-bpêe1felice; contento (informale; slang)2essere soddisfatto di; andar bene (informale)
- felice; contento (informale; slang)
- essere soddisfatto di; andar bene (informale)
ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessario
- [phr] va bene; d'accordo; può andare
- [phr] ... è anche accettabile
- [phr] puoi; se vuoi
- [phr] va bene se; va bene
- [phr] facoltativo / non necessario
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzare
- essere d'accordo; raggiungere un accordo
- va bene; d'accordo; affare fatto
- alla fine; dopotutto; alla fin fine
- [v] stabilire; definire; finalizzare
ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
- ottenere; ricevere
- potere (permesso/richiesta cortese)
- in grado di (postverbale/risultativo)
- riuscire a; farcela (raggiungimento)
- potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Analisi della parola
+
โอเคo-kayโอเคo-kayokay; d'accordo