กรณี
gɔɔ-rá-niiSignificati
1SostantivoB1
caso; esempio; situazione
un particolare esempio o situazione in discussione o considerazione
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กรณีgɔɔ-rá-niiกรณีgɔɔ-rá-nii1caso; esempio; situazione2caso legale; questione3in caso (di); nell'eventualità diนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidere
In questo caso, dovremmo parlare con l'insegnante prima di decidere.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเป็นbpenกรณีที่gɔɔ-rá-nii-tîiลูกค้าlûuk-káaมาmaaรับrápของkɔ̌ɔngช้าcháaเราraoต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiล่วงหน้าlûuang-nâa
Se si tratta di un caso in cui il cliente ritira l'articolo in ritardo, dobbiamo comunicare le condizioni in anticipo.
บางbaangกรณีgɔɔ-rá-niiต้องdtɔ̂ngตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiครบkróp
Alcuni casi richiedono ulteriori controlli dei documenti perché le informazioni sono incomplete.
ในnaiกรณีศึกษาgɔɔ-rá-nii-sʉ̀k-sǎaนี้níiเราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamผู้ใช้pûu-cháiสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùmเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́ผลลัพธ์pǒn-láp
In questo caso di studio, confrontiamo il comportamento di due gruppi di utenti per analizzare i risultati.
2SostantivoB2
caso legale; questione
un caso gestito in base alla legge, come una causa o una questione penale
Esempi
อัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanpubblico ministeroยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngintentare una causa; fare causaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กรณีgɔɔ-rá-niiกรณีgɔɔ-rá-nii1caso; esempio; situazione2caso legale; questione3in caso (di); nell'eventualità diทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrotto; fraudolento; disonesto2commettere frode/corruzione; agire disonestamenteจัดซื้อjàt-sʉ́ʉจัดซื้อjàt-sʉ́ʉ1approvvigionare; acquistare (formalmente)2approvvigionamento; acquistoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceไต่สวนพยานdtài-sǔuan-pá-yaanไต่สวนพยานdtài-sǔuan-pá-yaaninterrogare un testimone (diritto)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
Il pubblico ministero ha presentato le accuse nel caso di corruzione negli appalti e il tribunale ha fissato un'udienza per i testimoni per il mese prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatแยกกรณีyɛ̂ɛk-gɔɔ-rá-niiทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiออกจากɔ̀ɔk-jàakกรณีgɔɔ-rá-niiลักทรัพย์lák-sápเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiตามdtaamข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaที่tîiต่างกันdtàang-gan
La polizia ha separato il caso di aggressione da quello di furto per procedere con capi d'accusa diversi.
ทนายtá-naaiขอkɔ̌ɔยื่นyʉ̂ʉnประกันตัวbprà-gan-dtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaในnaiกรณีgɔɔ-rá-niiฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongโดยdooiให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnว่าwâaมีmiiหลักแหล่งlàk-lɛ̀ngแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
L'avvocato ha chiesto la cauzione per l'imputato nel caso di frode, sostenendo che ha una residenza stabile.
ศาลฎีกาsăan-dee-gaaวางwaangบรรทัดฐานban-tát tăanในnaiกรณีgà-rá-neeละเมิดlá-mêrtทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sĭn taang bpan-yaaซึ่งsêungส่งผลต่อsòng pŏn dtòrคดีká-deeอื่นๆèun èunที่têeคล้ายกันkláai gan
La Corte Suprema ha stabilito un precedente in un caso di violazione della proprietà intellettuale, influenzando altri casi simili.
3PreposizioneB2
in caso (di); nell'eventualità di
usato prima di un sostantivo col significato di in caso di; nell'eventualità di
Esempi
กรณีgɔɔ-rá-niiกรณีgɔɔ-rá-nii1caso; esempio; situazione2caso legale; questione3in caso (di); nell'eventualità diไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)โปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎaitorcia; torcia elettricaฉุกเฉินchùk-chə̌ənฉุกเฉินchùk-chə̌ənurgente; emergenzaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)
In caso di interruzione di corrente, si prega di utilizzare le torce di emergenza nel corridoio.
Altri 3 esempiMostra meno
In caso di forte pioggia, la partita potrebbe essere posticipata.
กรณีgɔɔ-rá-niiเกิดเหตุgə̀ət-hèetไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnโปรดbpròotติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔศูนย์ประสานงานsǔun-bprà-sǎan-ngaanตามdtaamหมายเลขmǎai-lêekที่tîiระบุrá-bù
In caso di imprevisto, si prega di contattare il centro di coordinamento al numero indicato.
กรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ənด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทันทีtan-tii
In caso di emergenza sanitaria pubblica, i partecipanti devono seguire immediatamente le istruzioni dei funzionari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กรณี si dice กอ-ระ-นี?
gɔɔ-rá-nii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |