กรณี(gà-rá-nee)
Significati
1SostantivoB1
caso; esempio; situazione
un particolare esempio o situazione in discussione o considerazione
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1caso; esempio; situazione2caso legale; questione3in caso (di); nell'eventualità diนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidere
In questo caso, dovremmo parlare con l'insegnante prima di decidere.
2SostantivoB2
caso legale; questione
un caso gestito in base alla legge, come una causa o una questione penale
Esempi
อัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanpubblico ministeroยื่นฟ้องyêun fóngยื่นฟ้องyêun fóngintentare una causa; fare causaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1caso; esempio; situazione2caso legale; questione3in caso (di); nell'eventualità diทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrotto; fraudolento; disonesto2commettere frode/corruzione; agire disonestamenteจัดซื้อjàt séuจัดซื้อjàt séu1approvvigionare; acquistare (formalmente)2approvvigionamento; acquistoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)ไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaaninterrogare un testimone (diritto)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
Il pubblico ministero ha presentato le accuse nel caso di corruzione negli appalti e il tribunale ha fissato un'udienza per i testimoni per il mese prossimo.
3PreposizioneB2
in caso (di); nell'eventualità di
usato prima di un sostantivo col significato di in caso di; nell'eventualità di
Esempi
กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1caso; esempio; situazione2caso legale; questione3in caso (di); nell'eventualità diไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)โปรดใช้bpròht cháiโปรดใช้bpròht cháisi prega di usareไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăaitorcia; torcia elettricaฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgente; emergenza2situazione di emergenzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)
In caso di interruzione di corrente, si prega di utilizzare le torce di emergenza nel corridoio.
Parole correlate
Significato simile
เคสkáetเคสkáet1custodia (per dispositivi)2case (telaio del computer)3caso (situazione; caso clinico/legale)
- custodia (per dispositivi)
- case (telaio del computer)
- caso (situazione; caso clinico/legale)
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanze
- scenario; contesto situazionale
- situazione; circostanze
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์
- evento; incidente; avvenimento
- situazione; stato delle cose
- classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์
รายraaiรายraai1individuale; per2caso; elemento; voce3reddito; entrate4linea; striscia (decorativa)
- individuale; per
- caso; elemento; voce
- reddito; entrate
- linea; striscia (decorativa)