ห้องพัก(hông pák)
Significati
1SostantivoA2
camera (per soggiornare/dormire)
una stanza in cui vivere o dormire, per esempio una camera d'albergo, per gli ospiti, di un dormitorio o in affitto
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoห้องพักhông pákห้องพักhông pák1camera (per soggiornare/dormire)2alloggio; sistemazione (collettivo)3sala relax; sala ristoroของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Questa è la mia camera.
2SostantivoB1
alloggio; sistemazione (collettivo)
camere disponibili per soggiornare in un hotel, un dormitorio o in strutture simili (es. posti vacanti, disponibilità di camere)
Esempi
ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1camera (per soggiornare/dormire)2alloggio; sistemazione (collettivo)3sala relax; sala ristoroเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esaurito
Spiacenti, al momento non abbiamo camere disponibili (siamo al completo).
3SostantivoB2
sala relax; sala ristoro
una stanza adibita al riposo o alle pause, spesso accompagnata da un modificatore (es. sala professori: ห้องพักครู)
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioห้องพักhông pákห้องพักhông pák1camera (per soggiornare/dormire)2alloggio; sistemazione (collettivo)3sala relax; sala ristoroครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Gli studenti possono andare ad aspettare l'insegnante nella sala professori.
Analisi della parola
+
ห้องพักhông pákห้องพักhông pákcamera (per soggiornare/dormire)