ห้องพัก
hɔ̂ng-pákSignificati
1SostantivoA2
camera (per soggiornare/dormire)
una stanza in cui vivere o dormire, per esempio una camera d'albergo, per gli ospiti, di un dormitorio o in affitto
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1camera (per soggiornare/dormire)2sala relax; sala ristoroของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Questa è la mia camera.
Altri 7 esempiMostra meno
ฉันchǎnกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaห้องพักhɔ̂ng-pákราคาถูกraa-kaa-tùukใกล้glâiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai
Sto cercando una camera economica vicino alla stazione ferroviaria.
Qual è il numero della tua camera?
ห้องพักhɔ̂ng-pákที่tîiฉันchǎnจองไว้jɔɔng-wáiมีmiiระเบียงrá-biiangส่วนตัวsùuan-dtuuaและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnวิวwiuสวนsǔuan
La camera che ho prenotato ha un balcone privato e una vista sul giardino.
Spiacenti, al momento non abbiamo camere disponibili (siamo al completo).
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoโรงแรมroong-rɛɛmในnaiหัวหินhǔua-hǐnมักจะmák-jàหาhǎaห้องพักhɔ̂ng-pákยากyâak
Durante i lunghi periodi di vacanza, è spesso difficile trovare camere disponibili a Hua Hin.
หอพักhɔ̌ɔ-pákนี้níiห้องพักhɔ̂ng-pákไม่ว่างmâi-wâangเลยləəiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคนkonย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔn
Questo dormitorio non ha camere disponibili; devi aspettare che qualcuno se ne vada prima.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiงานngaanประชุมใหญ่bprà-chum-yàiทำให้tam-hâiห้องพักhɔ̂ng-pákในnaiโรงแรมroong-rɛɛmทั่วทั้งtûua-tángเมืองmʉʉangถูกtùukจองjɔɔngเกือบgʉ̀ʉapเต็มdtem
A causa di una conferenza importante, le camere disponibili negli hotel di tutta la città sono quasi tutte prenotate.
2SostantivoB2
sala relax; sala ristoro
una stanza adibita al riposo o alle pause, spesso accompagnata da un modificatore (es. sala professori: ห้องพักครู)
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteรอrɔɔรอrɔɔaspettareอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1camera (per soggiornare/dormire)2sala relax; sala ristoroครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… oraค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Gli studenti possono andare ad aspettare l'insegnante nella sala professori.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnพักเที่ยงpák-tîiangพนักงานpá-nák-ngaanชอบchɔ̂ɔpไปbpaiนั่งเล่นnâng-lênในnaiห้องพักhɔ̂ng-pákพนักงานpá-nák-ngaan
Durante la pausa pranzo, ai dipendenti piace andare a passare il tempo nella sala del personale.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanมีmiiห้องพักhɔ̂ng-pákแพทย์pɛ̂ɛtสำหรับsǎm-ràpให้hâiคุณหมอkun-mɔ̌ɔได้dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnระหว่างrá-wàangเข้าเวรkâo-ween
L'ospedale dispone di una sala medici affinché i dottori possano riposare durante i loro turni.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับปรุงbpràp-bprungห้องพักhɔ̂ng-pákพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiให้hâiมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเครียดkwaam-krîiatของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
L'azienda ha rinnovato la sala pausa del personale per creare un'atmosfera più rilassante al fine di ridurre lo stress dei dipendenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hɔ̂ng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodoriposare; fare una pausaParte 2
ห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pákcamera (per soggiornare/dormire)camera (per soggiornare/dormire)Parola