พอไหว
pɔɔ-wǎiSignificati
1AggettivoB1
gestibile; così così
gestibile; appena in grado di farcela; così così; ok.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoพอไหวpɔɔ-wǎiพอไหวpɔɔ-wǎi1gestibile; così così2riuscire a gestire; farcela
C'è molto lavoro oggi, ma posso farcela da solo.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อkɔ̂ɔสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatยากมากyâak-mâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉก็gɔ̂น่าจะnâa-jàพอไหวpɔɔ-wǎi
L'esame di matematica è molto difficile, ma se studio sodo, dovrebbe essere gestibile.
อาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวดีhǔua-diiขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanเองeengคนเดียวkon-diiaoพอไหวpɔɔ-wǎiค่ะkâ
Il mio mal di testa è migliorato ora. Posso farcela a guidare verso casa da sola.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเจอjəəวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiเงินเก็บngən-gèpที่tîiมีอยู่mii-yùuเราraoก็gɔ̂น่าจะnâa-jàยังyangพอไหวpɔɔ-wǎiไปbpaiได้dâaiอีกìikสักพักsàk-pák
Anche se stiamo affrontando una crisi economica, con i risparmi che abbiamo, dovremmo essere in grado di cavarcela ancora per un po'.
2VerboB1
riuscire a gestire; farcela
essere appena in grado di fare qualcosa; riuscire a gestire o farcela, sebbene con qualche difficoltà.
Esempi
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo aคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)พอไหวpɔɔ-wǎiพอไหวpɔɔ-wǎi1gestibile; così così2riuscire a gestire; farcelaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
"Questa borsa è molto pesante. Riesci a portarla da solo?" — "Ce la faccio."
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛงานngaanจะjàเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛฉันchǎnคิดว่าkít-wâaคืนนี้kʉʉn-níiทำtamคนเดียวkon-diiaoก็gɔ̂พอไหวpɔɔ-wǎi
Anche se c'è molto lavoro, penso di farcela da solo stasera.
หลังจากlǎng-jàakจ่ายjàaiค่าห้องkâa-hɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoเงินเดือนngən-dʉʉanก็gɔ̂เหลือlʉ̌ʉaนิดเดียวnít-diiaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พอไหวpɔɔ-wǎiจนถึงjon-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Dopo aver pagato l'affitto, rimane solo una piccola parte del mio stipendio, ma riesco a malapena a tirare avanti fino alla fine del mese.
สภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiช่วงนี้chûuang-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiเท่าไหร่tâo-ràiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamประคองตัวbprà-kɔɔng-dtuuaเองeengให้hâiพอไหวpɔɔ-wǎiไปbpaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
Il mio stato mentale non è dei migliori ultimamente, ma sto cercando di tenermi su quanto basta per superare ogni giornata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoabbastanza; sufficienteParte 1
+
พอไหวpɔɔ-wǎiพอไหวpɔɔ-wǎigestibile; così cosìgestibile; così cosìParola