แปลก
bplàek
Significati
1SostantivoA2
strano; insolito; bizzarro
non normale o previsto; diverso in un modo che risulta insolito
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteแปลกbplàekแปลกbplàek1strano; insolito; bizzarro2esotico; estraneo (alla propria esperienza)ร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)หนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)
Il tempo è strano oggi: fa caldo e poi freddo.
2SostantivoB1
esotico; estraneo (alla propria esperienza)
non familiare o proveniente da altrove in un modo che risulta diverso o esotico; non originario del luogo
Esempi
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacuoco; chef (maschile)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1erba; erba officinale2alle erbe (come modificatore)แปลกbplàekแปลกbplàek1strano; insolito; bizzarro2esotico; estraneo (alla propria esperienza)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เมนูmay-nooเมนูmay-noo1menù (interfaccia software)2menù (lista cibi/bevande)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Lo chef usa erbe esotiche provenienti dall'estero in questo piatto.
Parole correlate
Significato simile
แปลbplaaeแปลbplaae1[to] translate2[to] interpret; explain meaning3strange; odd
- [to] translate
- [to] interpret; explain meaning
- strange; odd
ประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1straordinario; stupefacente2strano; bizzarro; insolito
- straordinario; stupefacente
- strano; bizzarro; insolito
พิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1bizzarro; singolare; strano2bizzarramente; stranamente3estremamente; molto; oltremodo
- bizzarro; singolare; strano
- bizzarramente; stranamente
- estremamente; molto; oltremodo
ผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormale; irregolare; insolito; malfunzionante
anormale; irregolare; insolito; malfunzionante
น่าประหลาดnâa bprà-làatน่าประหลาดnâa bprà-làatsorprendente; incredibile; strano
sorprendente; incredibile; strano