แปลก
bplɛ̀ɛkSignificati
1AggettivoA2
strano; insolito; bizzarro
non normale o previsto; diverso in un modo che risulta insolito
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoแปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1strano; insolito; bizzarro2inconsueto; nuovo; esoticoร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)หนาวnǎaoหนาวnǎao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)
Il tempo è strano oggi: fa caldo e poi freddo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoมาmaaสายsǎaiทุกวันtúk-wanมันmanดูduuแปลกbplɛ̀ɛkสำหรับsǎm-ràpคนkonตรงเวลาdtrong-wee-laaอย่างyàangเขาkǎo
Arriva in ritardo ogni giorno; è insolito per una persona puntuale come lui.
L'odore in questa stanza è strano, come di qualcosa che brucia.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamผู้จัดการpûu-jàt-gaanช่วงนี้chûuang-níiแปลกbplɛ̀ɛkจนjonพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Il comportamento del manager è stato così insolito ultimamente che i dipendenti iniziano a chiedersi cosa stia succedendo.
2AggettivoB1
inconsueto; nuovo; esotico
al di fuori della propria esperienza abituale; nuovo o inconsueto, senza essere necessariamente straniero o non autoctono
Esempi
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuacuoco; chef (maschile)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)แปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1strano; insolito; bizzarro2inconsueto; nuovo; esoticoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1all'estero; paesi stranieri2straniero; estero3all'esteroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menù; pietanza; voce del menù2menù (interfaccia software)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Lo chef usa erbe esotiche provenienti dall'estero in questo piatto.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaไปbpaiอยู่yùuเมืองmʉʉangใหม่màiฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaอาหารaa-hǎanหลายอย่างlǎai-yàangยังyangแปลกbplɛ̀ɛkสำหรับsǎm-ràpลิ้นlínของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Quando mi sono trasferito in una nuova città, molti cibi mi sembravano ancora insoliti al palato.
เขาkăoรวบรวมrûuap ruuamเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeแปลกbplàekจากjàakชนเผ่าchon pàoต่างdtàangๆ-มาmaaแสดงsà-daeng
Ha raccolto strumenti insoliti da varie tribù da esporre.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpตลาดdtà-làatที่tîiมีmiiผลไม้pǒn-lá-máaiแปลกbplɛ̀ɛkจากjàakภูมิภาคpuu-mí-pâakอื่นʉ̀ʉnเพราะprɔ́ให้hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่mài
I turisti amano i mercati con frutti esotici provenienti da altre regioni perché offrono un'esperienza nuova.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bplɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |