ทางสังคม(taang săng-kom)
Significati
1AggettivoB2
sociale; della società (come modificatore)
Relativo alla società; usato prima di un sostantivo per indicare l'aspetto sociale.
Esempi
ความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámdisuguaglianza; disparità (spec. sociale/economica)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปัญหาทางสังคมbpan-hăa taang săng-komปัญหาทางสังคมbpan-hăa taang săng-komproblema sociale; questione socialeที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2da un lato; per un versoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandia
La disuguaglianza è uno dei problemi sociali significativi della Thailandia.
2AvverbioB2
socialmente; in termini sociali
In termini di società o di aspetti sociali.
Esempi
ในทางสังคมnai taang săng-komในทางสังคมnai taang săng-komsocialmenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1mostrare rispetto; deferenza2onorare (invitando/concedendo un privilegio)ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhanziano; seniorถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Socialmente, rispettare gli anziani è considerato molto importante.
3SostantivoC1
la sfera sociale; l'aspetto sociale
La dimensione o il campo sociale, in contrapposizione a quello economico, politico, ecc.
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1utile; vantaggioso2salutare; nutrienteทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtriguardo all'economia; economicoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1sociale; della società (come modificatore)2socialmente; in termini sociali3la sfera sociale; l'aspetto sociale
Questo progetto ha benefici sia nella dimensione economica che in quella sociale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-komsociale; della società (come modificatore)