เครื่อง(krêuuang)
Significati
1SostantivoA2
macchina; motore; dispositivo
una macchina, un motore o un apparecchio che svolge una funzione
Esempi
เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]พิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4stampo; matrice5edizione; tiratura6motivo; fantasiaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireอัตโนมัติàt-noh-mátอัตโนมัติàt-noh-mát1automatico2automaticamente
Questa macchina stampa la carta automaticamente.
2SostantivoA2
elettrodomestico; apparecchio elettrico
un elettrodomestico o apparecchio elettrico utilizzato per uno scopo specifico
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâalavatrice
A casa mia c'è una lavatrice.
3ClassificatoreA2
classificatore: macchine/dispositivi
classificatore utilizzato per contare macchine, motori o dispositivi
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computer2informatico; di computerสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)
Il negozio ha tre computer.
4SostantivoB1
attrezzatura; equipaggiamento
strumenti o attrezzature utilizzati per una particolare attività
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzature
Ha preso un set di attrezzi per riparare la bicicletta.
5SostantivoB1
aereo (colloq.); motore (di aereo)
abbreviazione colloquiale per aeroplano; anche motore di un aereo
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ขึ้นเครื่องkêun krêuuangขึ้นเครื่องkêun krêuuangimbarcarsi su un aereo; salire a bordoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (provincia)2Isola di Phuket; Città di Phuketตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Domani mattina prenderemo un volo per Phuket.
6SostantivoB1
assortimento/set (pref.)
usato come prefisso per indicare un insieme o un assortimento di oggetti per un determinato scopo (es. เครื่องครัวเครื่องครัวkrêuuang kruua1utensili da cucina; pentolame2attrezzature/elettrodomestici da cucina utensili da cucina, เครื่องเขียนเครื่องเขียนkrêuuang kĭiancancelleria; articoli da scrittura/ufficio cancelleria)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เครื่องครัวkrêuuang kruuaเครื่องครัวkrêuuang kruua1utensili da cucina; pentolame2attrezzature/elettrodomestici da cucinaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aหอพักhŏr pákหอพักhŏr pák1dormitorio; residenza universitaria2dormitorio privato; affittacamere
Ho comprato dei nuovi utensili da cucina per il dormitorio.
7SostantivoB2
ornamento/abbigliamento (classico)
ornamenti, abiti o paramenti usati per adornare il corpo (uso letterario/cerimoniale, es. เครื่องทรงเครื่องทรงkrêuuang songabbigliamento reale; regalia; paramenti, เครื่องประดับเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1gioielli; ornamenti personali2accessori di moda3ornamento; decorazione)
Esempi
เจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaosposoสวมsŭuamสวมsŭuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2assumere un ruolo3infilare; calzare; rinfoderareเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1gioielli; ornamenti personali2accessori di moda3ornamento; decorazioneทองtongทองtong1oro (metallo; colore); soldi (gergo)2oggetti d'oro; gioielli d'oroเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1liscio; uniforme; piatto2sobrio; semplice; senza pretese3semplicemente; in modo sobrio; di basso profilo4lisciamente; uniformementeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taiabito tradizionale tailandese
Lo sposo indossava semplici ornamenti d'oro da abbinare all'abito tailandese.
Parole correlate
Significato simile
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binaeroplano; aereo
aeroplano; aereo
เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmotore
motore
เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1macchina (singola unità)2macchinari (collettivo)
- macchina (singola unità)
- macchinari (collettivo)
อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1attrezzatura; equipaggiamento2accessorio; periferica
- attrezzatura; equipaggiamento
- accessorio; periferica
เครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaelettrodomestico; apparecchio elettrico; dispositivo elettrico
elettrodomestico; apparecchio elettrico; dispositivo elettrico