ทำเอา
tam-aoSignificato
1VerboB1
causare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno stato
fare in modo che qualcuno o qualcosa diventi o si senta in un determinato modo, spesso inaspettatamente o intensamente; lasciare qualcuno o qualcosa in un certo stato (colloquiale)
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldo; ben caldo2appena fatto; ancora caldoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ทำเอาtam aoทำเอาtam aocausare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno statoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo caldo mi fa passare la voglia di fare qualsiasi cosa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha raccontato una barzelletta, che ha fatto ridere molto tutti i presenti nella stanza.
เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngดังลั่นdang lânกลางดึกglaang dèukทำเอาtam aoเด็กๆdèk dèkตกใจตื่นdtòk jai dtèun
Il forte tuono nel bel mezzo della notte ha svegliato i bambini di soprassalto.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əที่tîiน่าผิดหวังnâa-pìt-wǎngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำเอาtam-aoผู้ลงทุนpûu-long-tunหลายคนlǎai-konถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaan
La sua presentazione deludente ha spinto molti investitori a ritirarsi dal progetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำเอา si dice ทัม-เอา?
tam-ao
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoprendere; procurarsi; scegliereParte 2
ทำเอาtam-aoทำเอาtam-aocausare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno statocausare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno statoParola