โมฆะ(moh-ká)

Significati

1AggettivoB2

nullo; senza valore legale

nullo; privo di efficacia giuridica o che non produce l'effetto desiderato, specialmente in contesti legali

Esempi

ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordine; comando2istruzione; direttiva3ordinanza giudiziaria/amministrativa4comando informaticoให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaapromettere; fare una promessaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareโมฆะmoh-káโมฆะmoh-ká1nullo; senza valore legale2nullitàเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleขัดต่อkàt dtòrขัดต่อkàt dtòressere contrario a; entrare in conflitto con; violareกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativo
Il tribunale ha ordinato che questo contratto sia nullo perché viola la legge.
Altri 3 esempi
การลงคะแนนgaan long ká-naenรอบrôpแรกrâekถูกtòokประกาศbprà-gàatเป็นbpenโมฆะmoh-káเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiขั้นตอนkân dton
Il primo turno di votazioni è stato dichiarato nullo a causa di errori procedurali.
แม้máeจะjàลงนามlong naamครบถ้วนkróp tûuanแต่dtàeหากhàakคู่สัญญาkôo săn-yaaไร้ráiความสามารถkwaam săa-mâatสัญญาsăn-yaaนั้นnánก็gâwเป็นbpenโมฆะmoh-káตามกฎหมายdtaam gòt-măai
Anche se sono presenti tutte le firme, se una parte non ha la capacità giuridica, il contratto è nullo per legge.
เมื่อmêuuaพบว่าpóp wâaหลักฐานlàk tăanได้มาdâai maaโดยมิชอบdoi mí chôpผลpŏnของkŏngคำวินิจฉัยkam wí-nít-chăiส่วนsùuanที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngย่อมyômเป็นbpenโมฆะmoh-ká
Quando si scopre che le prove sono state ottenute illegalmente, la parte rilevante della sentenza diventa nulla.
2SostantivoC1

nullità

Nullità; lo stato di essere nullo, specialmente in ambito legale.

Esempi

ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1giudicare; emettere un verdetto2decidere; prendere una decisioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1contratto; accordo2stipulare (un contratto); contrarre3promettere; giurare4promessa; voto; giuramento5percezione (buddismo)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareโมฆะmoh-káโมฆะmoh-ká1nullo; senza valore legale2nullitàเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleคู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaaparte contraenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)บรรลุban-lúบรรลุban-lúraggiungere; ottenere; conseguireนิติภาวะní-dtì-paa-wáนิติภาวะní-dtì-paa-wácapacità giuridica; maggiore età
Il tribunale ha stabilito che questo contratto è nullo perché la parte contraente è minorenne.
Altri 3 esempi
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângในnaiเขตkètดังกล่าวdang glàaoถูกtòokประกาศbprà-gàatเป็นbpenโมฆะmoh-káเนื่องจากnêʉuang jàakพบpópการทุจริตgaan tút-jà-rìtอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
L'elezione in quel distretto è stata dichiarata nulla a causa di frodi significative.
ข้อตกลงkô dtòk-longที่têeทำขึ้นtam kêunโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakความยินยอมkwaam yin-yomโดยdoiสุจริตsùt-jà-rìtย่อมyômตกเป็นdtòk bpenโมฆะmoh-káและláeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtผลpŏnผูกพันpòok panทางกฎหมายtaang gòt-măai
Un accordo stipulato senza un consenso genuino è nullo e non crea obblighi legali.
เมื่อmêuuaศาลsăanวินิจฉัยwí-nít-chăiให้hâiคำชี้ขาดkam chée kàatอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanเป็นbpenโมฆะmoh-káสิทธิsìt-tìและláeหน้าที่nâa têeที่têeอ้างอิงâang ingจากjàakคำชี้ขาดkam chée kàatนั้นnánย่อมyômสิ้นผลsîn pŏnไปbpaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai
Quando la corte dichiara nullo un lodo arbitrale, i diritti e i doveri basati su tale lodo decadono implicitamente.

Parole correlate