แย่
yɛ̂ɛSignificati
1AggettivoA2
cattivo; scadente
di scarsa qualità o in cattive condizioni; indesiderabile
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1online (collegato a internet)2online; su Internetแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)คุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛคุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛdi scarsa qualità
Ieri ho comprato delle scarpe online, ma la qualità era scadente.
Altri 11 esempiMostra meno
Quel film aveva immagini bellissime, ma i dialoghi erano piuttosto scadenti.
บริการbɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmนี้níiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiทำให้tam-hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanโดยรวมdooi-ruuamออกมาɔ̀ɔk-maaแย่yɛ̂ɛ
Il servizio in questo hotel è stato lento e poco attento, rendendo l'esperienza complessiva scadente.
Il caffè di questo negozio ha un sapore cattivo.
Il cibo in questo posto è di scarsa qualità; la zuppa è insipida.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangหนึ่งnʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛภาพpâapและlɛ́เสียงsǐiangคุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛ
Ieri ho guardato un film, ma l'immagine e il suono erano di scarsa qualità.
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaออนไลน์ɔɔn-laaiมาmaaผ้าpâaบางbaangและlɛ́ตะเข็บdtà-kèpทำมาtam-maaแย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàaที่tîiคิดkít
Ho comprato una camicia online; il tessuto è sottile e le cuciture sono peggiori di quanto mi aspettassi.
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiหอพักhɔ̌ɔ-pákคุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛจนjonทำงานtam-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ได้mâi-dâai
Il segnale internet nel dormitorio è di qualità così scarsa che non riesco a lavorare in modo continuativo.
Il traffico è davvero terribile oggi.
Ieri notte la pioggia è filtrata in casa; la situazione era pessima.
Se la corrente dovesse mancare di nuovo, stasera sarà davvero terribile.
ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaแย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàaที่tîiคาดkâatทำให้tam-hâiเขาkǎoเครียดkrîiatทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
I risultati dell'esame sono stati peggiori del previsto, rendendolo stressato per tutta la settimana.
2VerboB1
essere messo male
essere nei guai o in cattive condizioni; andare male
Esempi
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustareลูกค้าหายlûuk-káa-hǎaiลูกค้าหายlûuk-káa-hǎaiperdita di clienti; assenza di clientiรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareแย่ลงyɛ̂ɛ-longแย่ลงyɛ̂ɛ-longpeggiorare; aggravarsiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Da quando il negozio ha chiuso per riparazioni, i clienti sono spariti, quindi il suo reddito è peggiorato molto.
Altri 7 esempiMostra meno
ฝนตกfǒn-dtòkหลายlǎaiวันwanติดกันdtìt-ganทำtamให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtสวนยางsǔuan-yaangแย่ลงyɛ̂ɛ-longเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสวนsǔuanเริ่มrə̂əmกังวลgang-won
La pioggia continua per molti giorni ha peggiorato la resa della piantagione di gomma e il proprietario inizia a preoccuparsi.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaมาmaaหลายlǎaiไตรมาสdtrai-mâatธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékเลยləəiแย่yɛ̂ɛกันganถ้วนหน้าtûuan-nâaต้องdtɔ̂ngลดlótคนkonและlɛ́ตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiกันganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
L'economia ha rallentato per diversi trimestri, quindi le piccole imprese sono in difficoltà su tutta la linea e stanno tagliando il personale e le spese ovunque.
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanผมpǒmน้อยnɔ́ɔiเงินngənเลยləəiแย่yɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtมากขึ้นmâak-kʉ̂nหน่อยnɔ̀i
Ultimamente ho poco lavoro, quindi le mie finanze sono in difficoltà e devo essere un po' più parsimonioso.
หลังจากlǎng-jàakรถrótเสียsǐiaการเงินgaan-ngənฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแย่yɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngยืมyʉʉmเงินngənเพื่อนpʉ̂ʉanใช้cháiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Dopo che la mia macchina si è rotta, le mie finanze hanno iniziato a essere in difficoltà, quindi ho dovuto chiedere in prestito dei soldi a un amico per il momento.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปิดร้านbpìt-ráanชั่วคราวchûua-kraaoยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแย่yɛ̂ɛจนjonจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoไม่ไหวmâi-wǎi
Da quando il negozio ha chiuso temporaneamente, le sue vendite sono andate così male che non può permettersi l'affitto.
ช่วงนี้chûuang-níiสุขภาพsùk-kà-pâapแม่mɛ̂ɛแย่ลงyɛ̂ɛ-longเพราะprɔ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàkเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
Ultimamente la salute di mia madre è peggiorata perché ha lavorato troppo, quindi dobbiamo portarla dal medico più spesso.
พอpɔɔโครงการkroong-gaanถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเงินสดngən-sòtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂แย่ลงyɛ̂ɛ-longจนjonต้องdtɔ̂ngลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทุกtúkด้านdâan
Dopo che il progetto è stato rimandato più volte, il flusso di cassa dell'azienda è peggiorato così tanto che ha dovuto tagliare i costi su tutta la linea.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |