เถอะ
tə̀Significati
1ParticellaA2
particella di suggerimento o incoraggiamento
particella finale usata per rendere suggerimenti o inviti più delicati o persuasivi
Esempi
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Andiamo a mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
Torniamo a casa; sembra che stia per piovere.
Facciamo una breve pausa e continuiamo più tardi.
ลองlongคุยกันkui ganดีdeeๆ-เถอะtòeเผื่อpèuuaจะjàหาhăaทางออกtaang òkที่têeทุกคนtúk konพอใจpo jaiได้dâi
Proviamo a parlarci con calma; forse riusciremo a trovare una soluzione che soddisfi tutti.
2ParticellaA2
particella di esortazione o permesso
usato per esortare qualcuno a procedere o per concedere un permesso in modo gentile
Esempi
หิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Ho fame; mangiamo pure.
Altri 3 esempiMostra meno
Se sei pronto, inizia pure a lavorare.
Se non sei sicuro, chiedi pure all'insegnante per non ripetere l'errore.
3ParticellaB1
particella di rassegnazione o enfasi
usato per esprimere rassegnazione o enfasi decisiva in ordini o affermazioni
Esempi
ช่างมันเถอะchâng-man-tə̀ช่างมันเถอะchâng-man-tə̀non importa; lascia perdereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔcontinuare; proseguireกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Lascia perdere allora; andiamo avanti.
Altri 3 esempiMostra meno
Che tu ci creda o no, non importa; ho detto quello che so.
Se non vuole spiegare, lascialo stare allora.
Discutere è inutile; accetta i fatti allora.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tə̀
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |