เถอะ(tòe)

Significati

1ParticellaA2

particella di suggerimento o incoraggiamento

particella finale usata per rendere suggerimenti o inviti più delicati o persuasivi

Esempi

ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] andare a mangiareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Andiamo a mangiare.
2ParticellaA2

particella di esortazione o permesso

usato per esortare qualcuno a procedere o per concedere un permesso in modo gentile

Esempi

หิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Ho fame; mangiamo pure.
3ParticellaB1

particella di rassegnazione o enfasi

usato per esprimere rassegnazione o enfasi decisiva in ordini o affermazioni

Esempi

ช่างมันเถอะchâang man tòeช่างมันเถอะchâang man tòenon importa; lascia perdereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrcontinuare; proseguireกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Lascia perdere allora; andiamo avanti.

Parole correlate