ถึงแม้ว่า

tĕung máe wâa

Significati

1SostantivoB1

sebbene; benché; anche se

Usato per introdurre un fatto che contrasta con l'affermazione principale; sebbene; benché; anche se.

Esempi

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâasebbene; benché; anche seฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênandare a fare una passeggiataข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori
Anche se piove, vuole comunque andare a fare una passeggiata fuori.

Parole correlate

Analisi della parola

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1sebbene; benché2anche seusato per introdurre una concessione, mostrando che qualcosa è vero nonostante un altro fattoParte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticaredire o riferire qualcosa (a qualcuno); spesso seguito da una proposizione introdotta da ว่า ('dire che...')Parte 2
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâasebbene; benché; anche se