ถึงแม้ว่า(tĕung máe wâa)

Significati

1SostantivoA2

sebbene; anche se

Usato per introdurre una concessione fattuale, mostrando che qualcosa è vero nonostante un altro fatto.

Esempi

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1sebbene; benché; anche se2sebbene; anche se3anche se; persino seเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)สละsà-làสละsà-là1rinunciare; abbandonare2sacrificare3salak; frutto del serpente4sbucciare (frutta)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Anche se era molto stanco per il lavoro, ha comunque trovato il tempo di aiutare il suo amico.
2CongiunzioneB1

sebbene; benché; anche se

Usato per introdurre un fatto che contrasta con l'affermazione principale; sebbene; benché; anche se.

Esempi

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1sebbene; benché; anche se2sebbene; anche se3anche se; persino seฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênandare a fare una passeggiataข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori
Anche se piove, vuole comunque andare a fare una passeggiata fuori.
3SostantivoB1

anche se; persino se

Usato per introdurre una concessione ipotetica.

Esempi

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1sebbene; benché; anche se2sebbene; anche se3anche se; persino seฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênandare a fare una passeggiataข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori
Anche se piove, vuole comunque andare a fare una passeggiata fuori.

Parole correlate

Analisi della parola

ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneParte 1
+
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâasebbene; anche seParte 2
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâasebbene; anche se