ยกเว้น
yók-wénSignificati
1PreposizioneA2
tranne; ad eccezione di; all'infuori di
non includere; escludere qualcosa da un'affermazione generale
Esempi
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaยกเว้นyók-wénยกเว้นyók-wén1tranne; ad eccezione di; all'infuori di2esentare; escludere; fare un'eccezione3tranne che; a meno cheสมาชิกใหม่sà-maa-chík-màiสมาชิกใหม่sà-maa-chík-màinuovo membro
Tutti possono entrare, tranne i nuovi membri.
Altri 3 esempiMostra meno
Il negozio è aperto tutti i giorni, tranne il lunedì.
Abbiamo viaggiato tutti insieme tranne Pete, che era impegnato con il lavoro.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งหมดtáng-mòtบริษัทbɔɔ-rí-sàtออกให้ɔ̀ɔk-hâiยกเว้นyók-wénค่าอาหารkâa-aa-hǎanส่วนตัวsùuan-dtuua
L'azienda copre tutte le spese, tranne i costi per il cibo personale.
2VerboB1
esentare; escludere; fare un'eccezione
escludere qualcuno o qualcosa da una regola, un requisito o una condizione; concedere un'esenzione
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireใบรับรองbai-ráp-rɔɔngใบรับรองbai-ráp-rɔɔngcertificato; attestato; documento di certificazioneแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiยกเว้นyók-wénยกเว้นyók-wén1tranne; ad eccezione di; all'infuori di2esentare; escludere; fare un'eccezione3tranne che; a meno cheการสอบย่อยgaan-sɔ̀ɔp-yɔ̂ɔiการสอบย่อยgaan-sɔ̀ɔp-yɔ̂ɔiquiz; test breveได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Gli studenti malati e in possesso di un certificato medico possono essere esentati dal test.
Altri 3 esempiMostra meno
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiยกเว้นyók-wénค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamให้กับhâi-gàpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaทุนtunทั้งปีtáng-bpiiนี้níi
L'università concede l'esenzione dalle tasse agli studenti borsisti per l'intero anno.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiจะjàถูกtùukยกเว้นyók-wénกะgàกลางคืนglaang-kʉʉnในช่วงnai-chûuangทดลองงานtót-lɔɔng-ngaanหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉan
I nuovi dipendenti sono esentati dai turni di notte durante il periodo di prova di un mese.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatยกเว้นyók-wénข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiในnaiวันศุกร์wan-sùkเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanที่tîiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
L'azienda ha annunciato un'esenzione dal codice di abbigliamento il venerdì per favorire un ambiente di lavoro rilassato.
3CongiunzioneB1
tranne che; a meno che
usato per introdurre un'eccezione in una proposizione
Esempi
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuam1unirsi; partecipare; prendere parte; assistere2aderire come membro/parte; entrare a far parteยกเว้นyók-wénยกเว้นyók-wén1tranne; ad eccezione di; all'infuori di2esentare; escludere; fare un'eccezione3tranne che; a meno cheคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi
Tutti devono partecipare, tranne chi è malato.
Altri 2 esempiMostra meno
เราraoใช้cháiกฎgòtเดียวกันdiiao-ganทั้งหมดtáng-mòtยกเว้นyók-wénกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ənที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทันทีtan-tii
Applichiamo le stesse regole a tutti i livelli, tranne nei casi di emergenza che richiedono decisioni immediate.
โครงการkroong-gaanนี้níiพร้อมprɔ́ɔmเดินหน้าdəən-nâaยกเว้นyók-wénส่วนsùuanที่tîiยังyangรอrɔɔอนุมัติà-nú-mátซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Questo progetto è pronto a partire, ad eccezione della parte ancora in attesa di approvazione che richiede ulteriori aggiustamenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yók
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviaresollevare; alzareParte 1
+
เว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2lasciare uno spazio; distanziare3tranne; eccetto; escluso4astenersi; evitaretralasciare; omettere; escludereParte 2
ยกเว้นyók-wénยกเว้นyók-wéntranne; ad eccezione di; all'infuori ditranne; ad eccezione di; all'infuori diParola