ตามที่(dtaam têe)
Significati
1CongiunzioneB1
come; proprio come; nel modo in cui
usato per introdurre una proposizione col significato di 'come/proprio come/nel modo in cui' qualcosa è stato indicato, organizzato o descritto
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1come; proprio come; nel modo in cui2secondo; in conformità aเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Ho fatto tutto proprio come mi hai insegnato.
2PreposizioneB1
secondo; in conformità a
usato prima di una proposizione o di un riferimento per indicare conformità con quanto dichiarato da una fonte, regola, ordine, legge o precedente affermazione (es. 'ตามที่กฎหมายกำหนด' = secondo la legge)
Esempi
ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1come; proprio come; nel modo in cui2secondo; in conformità aข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]
Secondo le notizie, domani pioverà forte.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têecome; proprio come; nel modo in cui