ตามที่
dtaam-tîiSignificati
1CongiunzioneB1
come; proprio come; nel modo in cui
usato per introdurre una proposizione col significato di 'come/proprio come/nel modo in cui' qualcosa è stato indicato, organizzato o descritto
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtutto; ogni cosaตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1come; proprio come; nel modo in cui2secondo; in conformità aเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Ho fatto tutto proprio come mi hai insegnato.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani andremo in gita, proprio come abbiamo discusso.
ช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiตามที่dtaam-tîiฉันchǎnได้dâaiอธิบายà-tí-baaiไปbpaiเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoด้วยdûuaiค่ะkâ
Per favore, organizza i documenti correttamente, nel modo in cui ho spiegato stamattina.
ผลลัพธ์pǒn-lápของkɔ̌ɔngโครงkroongการออกมาgaan-ɔ̀ɔk-maaเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimได้dâaiคาดการณ์kâat-gaanไว้wáiทุกtúkประการbprà-gaan
L'esito del progetto si è rivelato esattamente come il team leader aveva previsto sotto ogni aspetto.
2PreposizioneB1
secondo; in conformità a
usato prima di una proposizione o di un riferimento per indicare conformità con quanto dichiarato da una fonte, regola, ordine, legge o precedente affermazione (es. 'ตามที่กฎหมายกำหนด' = secondo la legge)
Esempi
ตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1come; proprio come; nel modo in cui2secondo; in conformità aข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]
Secondo le notizie, domani pioverà forte.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunต้องdtɔ̂ngยื่นภาษีyʉ̂ʉn-paa-sǐiภายในpaai-naiวันที่wan-tîi31มีนาคมmii-naa-komตามที่dtaam-tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòt
Devi presentare la dichiarazione dei redditi entro il 31 marzo, secondo la legge.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจ่ายjàaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
L'azienda fornirà un indennizzo ai dipendenti secondo quanto stabilito nella politica aziendale.
การทดลองgaan-tót-lɔɔngทั้งหมดtáng-mòtต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiระเบียบวิธีวิจัยrá-bìiap-wí-tii-wí-jaiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Tutti gli esperimenti devono essere condotti rigorosamente secondo quanto specificato nella metodologia di ricerca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)seguire; andare dietro aParte 1
+
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 2
ตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîicome; proprio come; nel modo in cuicome; proprio come; nel modo in cuiParola