ได้เลย
dâai-ləəiSignificati
1InteriezioneA2
certo; va bene; d'accordo
usato per esprimere consenso o dare un permesso immediato; un sì enfatico
Esempi
Aขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perน้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoacqua naturale; acqua lisciaขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)Bได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… oraค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
A: Posso avere una bottiglia d'acqua? B: Subito!
Altri 3 esempiMostra meno
A: Potresti chiudermi la finestra? B: Certamente.
A: Vuoi andare a vedere un film domani? B: Assolutamente! Andiamo.
Aคุณkunช่วยchûuaiส่งsòngอีเมลii-meenสรุปsà-rùpการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiทีมtiimภายในpaai-naiวันนี้wan-níiได้ไหมdâai-mǎiครับkrápBได้เลยdâai-ləəiครับkrápเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจัดการjàt-gaanให้hâi
A: Potresti inviare l'e-mail di riepilogo della riunione al team entro la fine di oggi? B: Certamente. Me ne occuperò io.
2AvverbioB1
poter… subito; poter… ora
Usato dopo un verbo per indicare che l'azione è possibile o consentita immediatamente, senza ulteriori attese o preparativi.
Esempi
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… ora
Il cibo è in tavola, puoi mangiare adesso.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ออกไปɔ̀ɔk-bpaiเล่นlênข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkได้เลยdâai-ləəi
Se hai finito i compiti, puoi andare a giocare fuori adesso.
Il semaforo è verde, puoi andare adesso!
เมื่อmʉ̂ʉaดาวน์โหลดdaao-lòotโปรแกรมbproo-grɛɛmเสร็จสิ้นsèt-sînคุณkunก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatติดตั้งdtìt-dtângและlɛ́ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiเลยləəiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรีriiสตาร์ทเครื่องsà-dtàat-krʉ̂ʉang
Una volta terminato il download del programma, puoi installarlo e usarlo subito senza riavviare il computer.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dâai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaokay; va bene; d'accordoParte 1
+
เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareper niente; affatto (spesso in frasi negative)Parte 2
ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəicerto; va bene; d'accordocerto; va bene; d'accordoParola