ได้เลย

dâai loei

Significati

1SostantivoA2

certo; va bene; d'accordo

usato per esprimere consenso o dare un permesso immediato; un sì enfatico

Esempi

A:ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoacqua naturale; acqua lisciaขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaB:ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
A: Posso avere una bottiglia d'acqua? B: Subito!
2SostantivoB1

subito; immediatamente (possibile/consentito)

indica che un'azione può procedere subito quando segue un verbo o un comando (es. puoi andare ora)

Esempi

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1commestibile; che si può mangiare2poter mangiare [qualcosa]เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
Il cibo è in tavola, puoi mangiare adesso.

Parole correlate

Analisi della parola

ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)Arrivare ad avere, ricevere o ottenere qualcosa.Parte 1
+
เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)Avverbio che collega una causa a un risultato diretto, simile a 'quindi', 'dunque' o 'perciò'; si usa anche con il significato di 'subito' per un'azione immediata.Parte 2
ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loeicerto; va bene; d'accordo