ค่อนข้าง(kôn kâang)

Significati

1AvverbioA2

piuttosto; abbastanza

A un livello relativamente alto; più della media ma non in modo estremo.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)
Oggi il tempo è piuttosto caldo.
2AvverbioB1

piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)

Usato prima di aggettivi o avverbi, spesso con qualità negative o indesiderate, per indicare un livello abbastanza elevato e mitigare una critica (es. 'ค่อนข้างแพง' = piuttosto costoso).

Esempi

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaเค็มkemเค็มkem1salato2tirchio; avaro (informale)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermente
Il cibo in questo locale è piuttosto salato.

Parole correlate

Analisi della parola

ค่อนkônค่อนkôn1verso; tendente a2abbastanza; piuttosto3più della metà; prossimo aParte 1
+
ข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)Parte 2
ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangpiuttosto; abbastanza