รสชาติ
rót-châatSignificati
1SostantivoA2
gusto; sapore (di cibo/bevande)
il gusto o sapore percepito mangiando o bevendo
Esempi
ซุปsúpซุปsúpzuppaชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaหวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4spanato; usurato (di una filettatura)นิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermenteๆ-
Questa ciotola di zuppa ha un sapore leggermente dolce.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลองlɔɔngชิมชาเขียวchim-chaa-kǐiaoเย็นyenรสชาติขมrót-châat-kǒmแต่dtɛ̀ɛหอมhɔ̌ɔm
Ieri ho provato il tè verde freddo; aveva un sapore amaro ma profumato.
เค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiมีmiiรสชาติrót-châatเข้มkêmและlɛ́ไม่mâiหวานwǎanเกินไปgəən-bpai
La torta al cioccolato di questo negozio ha un sapore ricco e non è troppo dolce.
ถ้าtâaใส่sàiน้ำมะนาวnáam-má-naaoเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀iรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngยำyamจะjàบาลานซ์baa-laanขึ้นkʉ̂nระหว่างrá-wàangเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemและlɛ́เผ็ดpèt
Se aggiungi un altro po' di succo di lime, il sapore dell'insalata sarà più equilibrato tra l'aspro, il salato e il piccante.
2SostantivoB2
qualità; carattere; atmosfera
la qualità distintiva, il carattere o l'atmosfera di un'esperienza, uno stile o una prestazione, per analogia al sapore
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiincoraggiare; dare supporto morale; fare il tifo per; sollevare il morale
Questo film ha un'atmosfera calda e incoraggiante.
Altri 3 esempiMostra meno
การเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiรสชาติrót-châatขำขันkǎm-kǎnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Il suo modo di raccontare ha un tocco umoristico che rilassa l'atmosfera.
บทความbòt-kwaamใช้cháiภาษาpaa-sǎaคมคายkom-kaaiจนjonทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiรสชาติrót-châatเสียดสีsìiat-sǐiชัดเจนchát-jeen
L'articolo usa un linguaggio tagliente, dando all'intero pezzo un tono decisamente satirico.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanแจ๊ซjɛ́ɛtกับgàpดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanจนjonเกิดgə̀ətรสชาติrót-châatที่tîiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Questo concerto fonde il jazz con la musica folk, creando un carattere contemporaneo e distintivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รสชาติ si dice รส-ชาด?
rót-châat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2etnia; origine etnica o nazionale3vita; esistenza; incarnazione4nascita; stirpe (lett.)nazione; paeseParte 2
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châatgusto; sapore (di cibo/bevande)gusto; sapore (di cibo/bevande)Parola