หวาน
wǎanSignificati
1AggettivoA1
dolce (sapore)
che ha un sapore zuccherato; dolce di sapore
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Questo succo è un po' troppo dolce; lo vorrei meno dolce.
Le arance di oggi non sono dolci come quelle che ho comprato ieri.
2AggettivoA2
dolce; tenero (modo/aspetto)
piacevolmente affascinante, tenero o affettuoso nell'atteggiamento o nell'aspetto; carino
Esempi
รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sorriso; espressione sorridenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaดูหวานduu-wǎanดูหวานduu-wǎansembrare dolce; avere un aspetto dolceน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il sorriso di quel bambino sembra molto dolce e carino.
Altri 7 esempiMostra meno
Oggi si è fatta le trecce e si è truccata in modo leggero, sembrando molto più dolce.
L'abito color pastello la fa sembrare dolce e carina.
เขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiน้ำเสียงnám sĭiangนุ่มnûmๆ-และláeสายตาsăai dtaaหวานwăanจนjonทุกคนtúk konรู้สึกrúu-sèukเอ็นดูen doo
Parlava con voce pacata e uno sguardo dolce, facendo sì che tutti provassero affetto per lui.
Quel dipendente parla gentilmente e aiuta tutti.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuพูดpûutหวานwǎanกับgàpฉันchǎnทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jai
Ieri l'insegnante mi ha parlato dolcemente, facendomi sentire a mio agio.
Ha sorriso dolcemente e ha tenuto la porta alla nonna per farla entrare per prima.
เธอtəəพูดจาpûut-jaaหวานwǎanและlɛ́คอยkɔɔiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiกำลังgam-langกังวลgang-wonจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlong
Ha parlato con dolcezza e ha continuato a confortare l'amica preoccupata finché l'atmosfera non si è distesa.
3AggettivoB2
romantico; sentimentale; sdolcinato
che ha una qualità romantica o eccessivamente sentimentale nell'umore, nello stile o nelle parole
Esempi
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcoppia romantica; amanti; partnerคู่kôoคู่kôo1paio; coppia2classificatore per paia3a coppie; doppio4accoppiare; abbinareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)แซวsaeoแซวsaeoprendere in giro; stuzzicare; scherzareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Quella coppia parlava in modo così romantico che tutti i loro amici li prendevano in giro.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha pubblicato una didascalia dolce e romantica per augurare buon compleanno alla sua partner.
La sua nuova canzone ha un ritornello così romantico che gli ascoltatori non possono fare a meno di sorridere.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiละครlá-kɔɔnตอนนี้dtɔɔn-níiหวานwǎanเกินไปgəən-bpaiจนjonออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoละมุนละไมlá-mun-lá-maiแบบbɛ̀ɛpนิยายรักní-yaai-rák
Il dialogo in questo episodio è così romantico che sembra serenamente tenero come un romanzo d'amore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
wǎan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |