ตัก

dtàk

Significati

1SostantivoA2

grembo (di una persona)

l'area piatta formata dalla parte superiore delle cosce quando qualcuno è seduto

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestoloแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseดูการ์ตูนduu-gaa-dtuunดูการ์ตูนduu-gaa-dtuunguardare i cartoni animati
Il bambino sedeva in grembo alla mamma guardando i cartoni animati.
Altri 3 esempi
แมวmɛɛoนอนหลับnɔɔn-làpบนbonตักdtàkผมpǒmทุกtúkเย็นyen
Il gatto si addormenta sulle mie ginocchia ogni sera.
เวลาwee-laaอ่านàanนิทานní-taanให้hâiหลานlǎanฟังfangเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpมาmaaนั่งnângตักdtàkผมpǒm
Quando leggo delle storie a mio nipote, gli piace sedersi sulle mie ginocchia.
ระหว่างrá-wàangรอคิวrɔɔ-kiuคุณย่าkun-yâaพาpaaหลานlǎanมาmaaนั่งnângตักdtàkเพื่อpʉ̂ʉaปลอบbplɔ̀ɔpให้hâiหยุดyùtร้องไห้rɔ́ɔng-hâai
Mentre aspettava in fila, la nonna ha messo il nipote sulle sue ginocchia per confortarlo e farlo smettere di piangere.
2VerboA2

raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestolo

prendere o trasferire qualcosa come acqua, riso o zuppa usando un cucchiaio, un mestolo o un utensile simile

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseตักข้าวdtàk-kâaoตักข้าวdtàk-kâaoscodellare il riso; servire il risoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
La mamma mette il riso in un piatto per il suo bambino.
Altri 3 esempi
เขาkǎoตักน้ำdtàk-náamจากjàakโอ่งòongมาmaaรดrótต้นไม้dtôn-máaiทุกเช้าtúk-cháao
Ogni mattina attinge l'acqua dalla giara per innaffiare le piante.
ช่วยchûuaiตักdtàkซุปsúpใส่sàiชามchaamให้hâiหน่อยnɔ̀iร้อนrɔ́ɔnมากmâakระวังมือrá-wang-mʉʉ
Per favore, versa la zuppa nella ciotola; è molto calda, fai attenzione.
ระหว่างrá-wàangทำบุญtam-bunเธอtəəตักdtàkข้าวสวยkâao-sǔuaiใส่บาตรsài-bàatอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
Durante la cerimonia per acquisire meriti, ha versato rispettosamente del riso al vapore nella ciotola delle elemosine del monaco.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dtàk

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestolo