ตัก
dtàk
Significati
1SostantivoA2
grembo (di una persona)
l'area piatta formata dalla parte superiore delle cosce quando qualcuno è seduto
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestolo3ammonire; rimproverare (in modo lieve o formale)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonguardare i cartoni animati
Il bambino sedeva in grembo alla mamma guardando i cartoni animati.
2SostantivoA2
raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestolo
prendere o trasferire qualcosa come acqua, riso o zuppa usando un cucchiaio, un mestolo o un utensile simile
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoscodellare il riso; servire il risoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)
La mamma mette il riso in un piatto per il suo bambino.
3SostantivoB2
ammonire; rimproverare (in modo lieve o formale)
rimproverare qualcuno o correggerne il comportamento in modo misurato o formale
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestolo3ammonire; rimproverare (in modo lieve o formale)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diพักกลางวันpák glaang wanพักกลางวันpák glaang wanpausa pranzo
L'insegnante ha servito gentilmente il cibo agli studenti durante la pausa pranzo.
Parole correlate
Significato simile
คดkótคดkót1storto; piegato; tortuoso2disonesto; corrotto3piegare; curvarsi4servire (il riso); scodellare
- storto; piegato; tortuoso
- disonesto; corrotto
- piegare; curvarsi
- servire (il riso); scodellare
วิดwítวิดwít1sgottare; svuotare (dall'acqua)2raccogliere; prelevare con un mestolo
- sgottare; svuotare (dall'acqua)
- raccogliere; prelevare con un mestolo
ช้อนchónช้อนchón1cucchiaio2raccogliere col cucchiaio; scodellare3classificatore: cucchiai (una cucchiaiata)
- cucchiaio
- raccogliere col cucchiaio; scodellare
- classificatore: cucchiai (una cucchiaiata)
เลียงliiangเลียงliiang1sirau (Capricornis sumatraensis)2attingere/mestolare [un liquido] con un contenitore (regionale/arcaico)
- sirau (Capricornis sumatraensis)
- attingere/mestolare [un liquido] con un contenitore (regionale/arcaico)
โกยgoiโกยgoi1raccogliere; raccattare2incassare; accumulare (profitti)3scappare; fuggire
- raccogliere; raccattare
- incassare; accumulare (profitti)
- scappare; fuggire