โน้มน้าว(nóhm náao)
Significati
1VerboB1
persuadere; convincere [qlcn]
convincere qualcuno ad assecondare un'idea o a fare qualcosa fornendo motivazioni, facendo appello ai sentimenti o usando argomentazioni delicate
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareโน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuadere; convincere [qlcn]2condizionare; influenzare [qlcn]พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏandare dal medicoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoบอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètpresagire; essere un presagioผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo fa
Ho cercato di convincere mio fratello ad andare dal medico spiegandogli che il dolore dura da molto tempo.
2VerboB2
condizionare; influenzare [qlcn]
condizionare le opinioni, le decisioni o il corso delle azioni di qualcuno, spesso in modo sottile o indiretto
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuadere; convincere [qlcn]2condizionare; influenzare [qlcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianstudiare diligentemente; prestare attenzione in classeมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Le parole dell'insegnante lo hanno influenzato a iniziare a studiare con più diligenza.
Parole correlate
Significato simile
น้าวnáaoน้าวnáao1persuadere; influenzare qualcuno2piegare o tendere; flettere3tendere un arco (tiro con l'arco)
- persuadere; influenzare qualcuno
- piegare o tendere; flettere
- tendere un arco (tiro con l'arco)
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongpersuadere; indurre; influenzare
persuadere; indurre; influenzare
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómpersuadere con tatto; blandire
persuadere con tatto; blandire
โน้มใจnóhm jaiโน้มใจnóhm jaiessere propenso; essere attratto (emotivamente); influenzare i sentimenti
essere propenso; essere attratto (emotivamente); influenzare i sentimenti
จูงใจjoong jaiจูงใจjoong jai1motivare; indurre; persuadere [qlcn]2motivazione; incentivo
- motivare; indurre; persuadere [qlcn]
- motivazione; incentivo
Analisi della parola
โน้มnóhmโน้มnóhm1piegarsi; inclinarsi2propendere; tendere (verso)3spingere verso; influenzareParte 1
+
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náaopersuadere; convincere [qlcn]