ออกโทน(òk tohn)

Significati

1VerboB2

avere una tonalità; tendere verso [un colore]

mostrare o tendere verso una particolare tonalità o tinta di colore (ad es. tonalità calda, tonalità fredda)

Esempi

รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaifotografia; fotoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ออกโทนเย็นòk tohn yenออกโทนเย็นòk tohn yen1tendere a toni freddi2dai toni freddiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmare; riprendere un video2copiare; duplicare3passare; trasmettere; trasferire4defecare; andare di corpo5fotografare; scattare una foto6trasmettere; mandare in onda7sviluppare (pellicola)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ฟ้าๆfáa fáaฟ้าๆfáa fáaazzurrino; azzurro chiaro
Questa foto tende ai toni freddi perché è stata scattata al mattino, quando la luce era bluastra.
2VerboC1

emanare un tono; avere una certa atmosfera (stile/umore)

trasmettere o emanare un certo tono o atmosfera nello stile, nell'umore o nel tema (ad es. nell'arredamento, nella moda), sebbene meno comune rispetto all'uso legato al colore

Esempi

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1decorare; adornare2modificare; ritoccare; revisionare (contenuti)3guarnire; preparare (cibo/spazio)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoโทนอบอุ่นtohn òp ùnโทนอบอุ่นtohn òp ùn1tono caldo (colore/suono/atmosfera)2dai toni caldi; dalle tonalità caldeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsi
Questo caffè è arredato per trasmettere un tono caldo, facendo sentire i clienti rilassati.

Parole correlate

Analisi della parola

ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoParte 1
+
โทนtohnโทนtohn1monotono; a un solo tono2atmosfera/stile generale3monocromatico; stile a colore unico4tono; tono di colore; tintaParte 2
ออกโทนòk tohnออกโทนòk tohnavere una tonalità; tendere verso [un colore]