ออกโทน
ɔ̀ɔk-toonSignificati
1VerboB2
avere una tonalità; tendere verso [un colore]
mostrare o tendere verso una particolare tonalità o tinta di colore (ad es. tonalità calda, tonalità fredda)
Esempi
รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaifotografia; fotoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ออกโทนเย็นòk tohn yenออกโทนเย็นòk tohn yen1tendere a toni freddi2dai toni freddiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografare; scattare una foto2filmare; riprendere un video3copiare; duplicare4defecare; andare di corpo5passare; trasmettere; trasferire6trasmettere; mandare in onda7fare la muta (piume o pelo)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoแสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoฟ้าๆfáa fáaฟ้าๆfáa fáaazzurrino; azzurro chiaro
Questa foto tende ai toni freddi perché è stata scattata al mattino, quando la luce era bluastra.
Altri 11 esempiMostra meno
ลิปสติกlíp-sà-dtìkสีsǐiเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛคนละkon-láแบรนด์brɛɛnอาจàatออกโทนɔ̀ɔk-toonชมพูchom-puuหรือrʉ̌ʉน้ำตาลnám-dtaanต่างกันdtàang-ganขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpเม็ดสีmét-sǐiและlɛ́แสงsɛ̌ɛngที่tîiกระทบgrà-tóp
Rossetti dello stesso colore di marche diverse possono tendere al rosa o al marrone in misura variabile, a seconda dei pigmenti e della luce che li colpisce.
Le luci in questa stanza hanno toni gialli, rendendo la pelle più calda.
เมื่อmʉ̂ʉaปรับสมดุลแสงbpràp-sǒm-dun-sɛ̌ɛngขาวkǎaoในnaiกล้องglɔ̂ngผิดpìtภาพpâapทั้งtángชุดchútจะjàออกโทนฟ้าɔ̀ɔk-toon-fáaทำให้tam-hâiผิวpǐuและlɛ́ฉากหลังchàak-lǎngดูduuเย็นyenกว่าgwàaความจริงkwaam-jing
Quando il bilanciamento del bianco nella fotocamera è impostato in modo errato, l'intero set di immagini tenderà ai toni blu, rendendo la pelle e lo sfondo più freddi della realtà.
แสงsăengในnaiห้องนี้hông néeออกโทนเย็นòk tohn yenทำให้tam hâiรูปถ่ายrôop tàaiดูdooอมฟ้าom fáaนิดๆnít nít
La luce in questa stanza ha toni freddi, rendendo le foto leggermente bluastre.
ผ้าคลุมpâa-klumเตียงdtiiangสีเบจsǐi-bèetนี้níiออกโทนɔ̀ɔk-toonชมพูนวลchom-puu-nuuanมากกว่าmâak-gwàaเทาtaoจึงjʉngเข้ากับkâo-gàpหมอนmɔ̌ɔnโทนอุ่นtoon-ùnได้ดีdâai-dii
Questo copriletto beige tende più a una tonalità rosata che al grigio, quindi si abbina bene ai cuscini dai toni caldi.
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngผิวpǐuมักmákออกโทนɔ̀ɔk-toonเขียวkǐiaoจากjàakเงาngaoต้นไม้dtôn-máaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpไวต์บาลานซ์wái-baa-laanให้hâiขาวkǎaoขึ้นkʉ̂n
Quando si scatta all'aperto, la pelle assume spesso toni verdi a causa delle ombre degli alberi, quindi il bilanciamento del bianco deve essere regolato per essere più luminoso.
ผิวpǐuของkɔ̌ɔngเธอtəəออกโทนɔ̀ɔk-toonเหลืองlʉ̌ʉangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเลยləəiใช้cháiรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnสีsǐiโทนอุ่นtoon-ùn
La sua pelle tende leggermente ai toni gialli, quindi usa un fondotinta dai toni caldi.
L'illuminazione in questo negozio ha toni caldi, rendendo la pelle più morbida.
รูปถ่ายrûup-tàaiตอนเย็นdtɔɔn-yenมักจะmák-jàออกโทนɔ̀ɔk-toonส้มsômเพราะprɔ́แสงsɛ̌ɛngพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Le foto serali tendono solitamente ai toni arancioni a causa della luce del tramonto.
ผนังpà-nǎngห้องนี้hɔ̂ng-níiทาtaaสีเทาsǐi-taoที่tîiออกโทนเย็นɔ̀ɔk-toon-yenจึงjʉngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuสงบsà-ngòp
Le pareti di questa stanza sono dipinte di un grigio dai toni freddi, quindi l'atmosfera sembra calma.
เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangรุ่นrûnนี้níiออกโทนɔ̀ɔk-toonชมพูchom-puuหม่นmònเหมาะกับmɔ̀-gàpคนkonที่tîiมีmiiผิวpǐuขาวkǎaoอมชมพูom-chom-puu
Questa linea di trucchi tende a una tonalità rosa tenue, adatta a persone con la pelle chiara tendente al rosa.
2VerboC1
emanare un tono; avere una certa atmosfera (stile/umore)
trasmettere o emanare un certo tono o atmosfera nello stile, nell'umore o nel tema (ad es. nell'arredamento, nella moda), sebbene meno comune rispetto all'uso legato al colore
Esempi
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaffetteria; barนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1decorare; adornare2ritoccare; rifinire; abbellireออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaโทนอบอุ่นtoon-òp-ùnโทนอบอุ่นtoon-òp-ùn1tono caldo (colore/suono/atmosfera)2dai toni caldi; dalle tonalità caldeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsi
Questo caffè è arredato per trasmettere un tono caldo, facendo sentire i clienti rilassati.
Altri 3 esempiMostra meno
งานเลี้ยงngaan líiangคืนนี้keun néeอยากyàakให้hâiออกโทนòk tohnมินิมอลmí-ní-monเรียบrîiapแต่dtàeดูดีdoo deeจัดแสงjàt săengนุ่มnûmๆ-และláeใช้cháiดนตรีแจ๊สdon-dtree jáetเบาbaoๆ-
Vogliamo che la festa di stasera trasmetta un tono minimale — semplice ma elegante — con luci soffuse e musica jazz leggera.
คอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânใหม่màiของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnออกโทนɔ̀ɔk-toonสุขุมsù-kǔmแต่dtɛ̀ɛทรงพลังsong-pá-langสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanถึงtʉ̌ngความมั่นใจkwaam-mân-jaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพูดมากpûut-mâak
La nuova collezione del marchio trasmette un tono sobrio ma potente, comunicando sicurezza senza dire troppo.
บรรยากาศban-yaa-gàatงานประชุมngaan-bprà-chumถูกtùukจัดให้jàt-hâiออกโทนɔ̀ɔk-toonทางการtaang-gaanแต่dtɛ̀ɛเป็นมิตรbpen-mítผ่านpàanการเลือกgaan-lʉ̂ʉakเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiเรียบrîiapและlɛ́โทนเสียงtoon-sǐiangพิธีกรpí-tii-gɔɔnที่tîiนิ่งnîng
L'atmosfera della conferenza è stata creata per trasmettere un tono formale ma amichevole attraverso semplici mobili in legno e la voce ferma del presentatore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
โทนtoonโทนtoon1tono; tono di colore; tinta2atmosfera/stile generaletono; tono di colore; tintaParte 2
ออกโทนɔ̀ɔk-toonออกโทนɔ̀ɔk-toonavere una tonalità; tendere verso [un colore]avere una tonalità; tendere verso [un colore]Parola