อ่อนลง
ɔ̀ɔn-longSignificati
1VerboA2
indebolirsi; ammorbidirsi; placarsi
Indebolirsi, ammorbidirsi o diventare meno forte, intenso o severo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareอ่อนลงɔ̀ɔn-longอ่อนลงɔ̀ɔn-long1indebolirsi; ammorbidirsi; placarsi2impallidire; sbiadire (colore)3indebolirsi (di valute, prezzi); attenuarsi
È malato, quindi le sue forze si sono indebolite.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoโกรธgròotมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiอารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอ่อนลงɔ̀ɔn-longแล้วlɛ́ɛo
All'inizio era molto arrabbiato, ma ora il suo carattere si è addolcito.
พายุpaa-yúเริ่มrêrmอ่อนลงòn longแล้วláeoเราraoน่าจะnâa jàออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôkได้dâiเร็วๆreo reoนี้née
La tempesta sta iniziando a indebolirsi; dovremmo poter uscire presto.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngเธอtəəท่าทีtâa-tiiที่tîiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂อ่อนลงɔ̀ɔn-long
Dopo aver ascoltato le sue ragioni, la sua posizione ferma si è ammorbidita.
2VerboB1
impallidire; sbiadire (colore)
Diventare più pallido o meno brillante nel colore; sbiadire.
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareอ่อนลงɔ̀ɔn-longอ่อนลงɔ̀ɔn-long1indebolirsi; ammorbidirsi; placarsi2impallidire; sbiadire (colore)3indebolirsi (di valute, prezzi); attenuarsiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1essiccare al sole; far asciugare al sole2stare al sole; esporsi alla luce solareนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
Il colore di questa camicia è sbiadito perché è stata lasciata al sole per molto tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporซักsákไปbpaiหลายๆlăai lăaiครั้งkrángสีsĕeกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenตัวโปรดdtuua bpròhtของฉันkŏng chănก็gâwอ่อนลงòn long
Dopo averli lavati molte volte, il colore dei miei jeans preferiti è sbiadito.
เมื่อmʉ̂ʉaพระอาทิตย์prá-aa-títใกล้glâiจะjàตกดินdtòk-dinแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtก็gɔ̂เริ่มrə̂əmอ่อนลงɔ̀ɔn-long
Mentre il sole stava per tramontare, la luce del sole ha iniziato ad affievolirsi.
สีสันsǐi-sǎnสดใสsòt-sǎiบนbonภาพเขียนpâap-kǐianฝาผนังfǎa-pà-nǎngในnaiวัดwátเก่าgàoเริ่มrə̂əmอ่อนลงɔ̀ɔn-longตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
I colori vivaci del murale nel vecchio tempio hanno iniziato a sbiadire con il tempo.
3VerboB2
indebolirsi (di valute, prezzi); attenuarsi
Di valute, prezzi o mercati: calare o diventare più deboli; attenuarsi leggermente.
Esempi
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatvalore del baht thailandese; forza del bahtอ่อนลงɔ̀ɔn-longอ่อนลงɔ̀ɔn-long1indebolirsi; ammorbidirsi; placarsi2impallidire; sbiadire (colore)3indebolirsi (di valute, prezzi); attenuarsiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàprispetto a [qlco]; in confronto a [qlco]ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâadollaro (unità di valuta)
Il baht thailandese si è indebolito rispetto al dollaro.
Altri 3 esempiMostra meno
I prezzi di molti titoli si sono indeboliti nelle contrattazioni odierne.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaราคาraa-kaaทองคำtɔɔng-kamจะjàอ่อนลงɔ̀ɔn-longอีกìikหลังจากที่lǎng-jàak-tîiธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangประกาศbprà-gàatขึ้นkʉ̂nอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia
Gli analisti prevedono che il prezzo dell'oro scenderà ulteriormente dopo che la banca centrale ha annunciato un rialzo dei tassi di interesse.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตลาดdtà-làatจะมีjà-miiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanแต่dtɛ̀ɛค่าเงินkâa-ngənก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiอ่อนลงɔ̀ɔn-longอย่างที่yàang-tîiหลายฝ่ายlǎai-fàaiกังวลgang-won
Sebbene il mercato sia volatile, la valuta non si è indebolita quanto temuto da molti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsimorbido; teneroParte 1
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 2
อ่อนลงɔ̀ɔn-longอ่อนลงɔ̀ɔn-longindebolirsi; ammorbidirsi; placarsiindebolirsi; ammorbidirsi; placarsiParola