พูดจา(pôot jaa)

Significati

1VerboA2

parlare; esprimersi (modo di parlare)

parlare o discorrere, con particolare attenzione al modo in cui ci si esprime o si scelgono le parole

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); teneroฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1a proprio agio; sollevato; soddisfatto2sentirsi a proprio agio
Parla con dolcezza; è confortante ascoltarla.
2SostantivoB1

discorso; modo di parlare

il modo di parlare di qualcuno; i suoi modi, la scelta delle parole o il tono di voce

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareนิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1morbido; delicato; tenero2con grazia; delicatamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนฟังkon fangคนฟังkon fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1a proprio agio; sollevato; soddisfatto2sentirsi a proprio agio
Parla con dolcezza, facendo sentire a proprio agio gli ascoltatori.

Parole correlate

Analisi della parola

พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diParte 1
+
จาjaaจาjaa1elemento del nome/sillaba 'Ja'2ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)Parte 2
พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)