หั่น
hànSignificati
1VerboA2
affettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritare
tagliare [qcs] in pezzi più piccoli affettandolo o sminuzzandolo, spesso in fette sottili o spicchi
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหั่นhànหั่นhàn1affettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritare2[to] slash; sharply reduce [sth]แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1mela (frutto)2Apple (azienda)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chína pezziบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3thin; sparseๆ-
Affetto la mela a fette sottili.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ho tagliato il cetriolo a fette per l'insalata.
Taglierò il maiale a pezzetti per il pad krapow.
เชฟchépบอกให้bòk hâiหั่นhànหอมใหญ่hŏm yàiเป็นbpenเสี้ยวsîiaoบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiสุกsùkเร็วreoและláeไม่เผ็ดmâi pètฉุนchǔnเกินไปgern bpai
Lo chef ha detto di affettare la cipolla in spicchi sottili in modo che cuocia velocemente e non sia troppo pungente.
2VerboB2
[to] slash; sharply reduce [sth]
To reduce a price, budget, or other amount by a large amount.
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeหั่นราคาhàn-raa-kaaหั่นราคาhàn-raa-kaatagliare i prezziโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1una metà; 1/22metà (di [qcs]/[qcn])3della metà (50%)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
This shop slashed its phone prices by half, so I decided to buy a new one.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbò-rí-sàtหั่นhànงบngòpเดินทางdern taangลงlongครึ่งหนึ่งkrêung nèungพนักงานpá-nák-ngaanจึงjeungต้องdtôngประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiแทนtaen
The company cut its travel budget in half, so employees have to meet online instead.
พนักงานpá-nák-ngaanคัดค้านkát káanแผนpăenลดต้นlót-tônทุนtunของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเพราะpráwแผนpăenนี้néeจะjàหั่นhànเงินเดือนngern deuuanของkŏngพวกเขาpûuak kăoลงlongถึงtĕungสามสิบsăam sìpเปอร์เซ็นต์bper-sén
Employees oppose the company's cost-cutting plan because it would slash their salaries by as much as thirty percent.
เมื่อmêuuaยอดขายyôt kăaiไม่mâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamคาดkâatผู้บริหารpôo bor-rí-hăanจึงjeungหั่นhànเป้าbpâoรายได้raai dâiทั้งปีtáng bpeeลงlongจากjàakสิบล้านsìp láanเหลือlĕuuaหกhòkล้านláanบาทbàat
When sales fell short of expectations, management slashed the annual revenue target from ten million to six million baht.