เขียง
kǐiangSignificati
1SostantivoA2
tagliere; ceppo
Un'asse o un ceppo utilizzato per tagliare o tritare il cibo, spesso di legno e di grosso spessore, tipico delle cucine e dei mercati thailandesi.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseหั่นhànหั่นhàn1affettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritare2tagliare; ridurre drasticamenteผักpàkผักpàkverdureบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เขียงkǐiangเขียงkǐiang1tagliere; ceppo2classificatore: อัน3banco del macellaio; banco carniไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensile
La mamma taglia le verdure sul tagliere di legno.
Altri 3 esempiMostra meno
Prima di cucinare, lavo bene il tagliere.
Usa un tagliere spesso per tritare finemente le ossa di pollo.
ในnaiครัวkruuaไทยtaiมักmákมีmiiเขียงkǐiangไม้ใหญ่máai-yàiสำหรับsǎm-ràpสับsàpและlɛ́อีกìikเขียงkǐiangหนึ่งnʉ̀ngไว้wáiหั่นhànผักpàkโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Le cucine thailandesi hanno spesso un grosso ceppo di legno per tritare e un altro tagliere specifico per affettare le verdure.
2ClassificatoreB1
classificatore: อันอันan1general classifier for objects, items, or abstract things2as for; concerning (formal/literary topic marker)3thing; item; one4which; that (relative pronoun, formal/literary)
I taglieri e i ceppi da macellaio possono essere contati usando il classificatore อันอันan1general classifier for objects, items, or abstract things2as for; concerning (formal/literary topic marker)3thing; item; one4which; that (relative pronoun, formal/literary).
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเขียงkǐiangเขียงkǐiang1tagliere; ceppo2classificatore: อัน3banco del macellaio; banco carniใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoเขียงkǐiangเขียงkǐiang1tagliere; ceppo2classificatore: อัน3banco del macellaio; banco carniสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aสับsàpสับsàp1tritare; sminuzzare2tritato; sminuzzato3cambiare; alternare; commutare4mescolare (le carte)5fare a pezzi (fig.); criticare aspramente6colpire con fendenti; sferrare un colpo di taglioเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggetto
Questo negozio ha due grandi ceppi per tritare la carne.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขอkɔ̌ɔเขียงkǐiangเล็กlékอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเขียงkǐiangไว้wáiหั่นhànผักpàkแยกyɛ̂ɛkจากjàakเนื้อnʉ́ʉa
La venditrice ha chiesto un altro piccolo tagliere per separare le verdure dalla carne.
ในnaiครัวkruuaมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipมักmákเตรียมdtriiamเขียงkǐiangหลายlǎaiเขียงkǐiangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanข้ามkâam
Le cucine professionali solitamente preparano diversi taglieri per prevenire la contaminazione incrociata.
เชฟสั่งchéep-sàngเขียงkǐiangไม้máaiคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungสามsǎamเขียงkǐiangแยกyɛ̂ɛkใช้cháiตามdtaamประเภทbprà-pêetวัตถุดิบwát-tù-dìpเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมาตรฐานสุขอนามัยmâat-dtrà-tǎan-sùk-à-naa-mai
Lo chef ha ordinato tre taglieri in legno di alta qualità, separandone l'uso in base al tipo di ingrediente per mantenere gli standard igienici.
3SostantivoB2
banco del macellaio; banco carni
Per estensione, una postazione o un banco dove la carne viene tagliata e venduta.
Esempi
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomercato mattutinoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปลาสดbplaa-sòtปลาสดbplaa-sòtpesce frescoวางเรียงwaang-riiangวางเรียงwaang-riiangdisporre [qlcs] in ordine; allineare [qlcs]บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เขียงkǐiangเขียงkǐiang1tagliere; ceppo2classificatore: อัน3banco del macellaio; banco carniหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisicoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเลือกได้ตามใจlʉ̂ʉak-dâai-dtaam-jaiเลือกได้ตามใจlʉ̂ʉak-dâai-dtaam-jaiScegli a tuo piacimento.
Al mercato mattutino, i pesci freschi sono allineati sul tagliere davanti al banco affinché le persone possano scegliere liberamente.
Altri 3 esempiMostra meno
La venditrice affetta la carne di maiale su un grande tagliere e la pesa per venderla su ordinazione.
พ่อค้าpô káaปลาbplaaใช้cháiเขียงkĭiangไม้máiหนาnăaทนทานton taanรองrongหั่นhànปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiก่อนจะgòn jàจัดวางjàt waangชิ้นchínสวยsŭuaiๆ-โชว์chôhหน้าร้านnâa ráan
Il pescivendolo usa un ceppo di legno spesso e resistente per tagliare i pesci grandi prima di disporre i pezzi migliori in mostra davanti al banco.
เสียงsǐiangมีดmîitกระทบgrà-tópเขียงkǐiangดังdangเป็นจังหวะbpen-jang-wàดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaให้hâiหยุดyùtดูduuเนื้อnʉ́ʉaสดsòtที่tîiจัดjàtโชว์chooอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâa
Il suono ritmico di un coltello che colpisce il tagliere attira i clienti, spingendoli a fermarsi per osservare la carne fresca in esposizione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǐiang
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |